1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:53,763 --> 00:00:55,348
<i>Ex-Staatsanwalt berüchtigt für
gewalttätiges Verhalten</i>

3
00:00:55,349 --> 00:00:57,308
<i>Jetzt in Zelle 9 eingesperrt</i>

4
00:00:59,060 --> 00:01:03,064
<i>Hübscher Betrüger
mit 10 Vorstrafen</i>

5
00:01:04,523 --> 00:01:06,776
<i>Stellvertretender Oberstaatsanwalt</i>

6
00:01:08,694 --> 00:01:11,572
<i>Chefankläger der Sonderabteilung</i>

7
00:01:11,781 --> 00:01:15,326
<i>Er brauchte dafür 11 Jahre
Werden Sie Staatsanwalt.</i>

8
00:01:15,826 --> 00:01:19,580
<i>Wurde Kandidat für den Kongress</i>

9
00:01:20,081 --> 00:01:23,250
<i>Verführt dumme Mädchen
Angeblich kommt er aus Pennsylvania</i>

10
00:01:24,168 --> 00:01:27,421
<i>Er will ein Star sein
statt eines Staatsanwalts</i>

11
00:01:27,671 --> 00:01:30,758
<i>15 Jahre Gefängnis
Ein junger Politiker</i>

12
00:01:31,675 --> 00:01:35,179
<i>Diejenigen, die ins Gefängnis geschickt wurden
von Staatsanwalt Byun</i>

13
00:01:36,430 --> 00:01:39,850
<i>Gefängnisfamilie</i>

14
00:02:00,204 --> 00:02:04,875
Ein gewalttätiger Staatsanwalt

15
00:02:07,711 --> 00:02:12,800
<i>Bauwesen im Fernen Osten</i>

16
00:02:13,717 --> 00:02:17,596
Kein Resort im Vogelschutzgebiet!

17
00:02:17,763 --> 00:02:24,353
Kein Resort im Vogelschutzgebiet!

18
00:02:29,733 --> 00:02:32,235
Hey. Warum bist du so spät?

19
00:02:32,236 --> 00:02:33,862
Entschuldigung, Chef.
Der Verkehr war schlecht.

20
00:02:33,863 --> 00:02:34,864
Verdammte Bastarde!

21
00:02:35,364 --> 00:02:36,532
- Beeil dich.
- Ja, Herr.

22
00:02:37,366 --> 00:02:39,576
- Wo zum Teufel gehst du hin?
- Ich hasse diesen Bastard...

23
00:02:39,577 --> 00:02:40,744
Du, Bohnenstange!

24
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
Ja, du, fragte ich
wohin du gehst!

25
00:02:44,373 --> 00:02:46,542
Verdammter Bastard, konzentrier dich!

26
00:02:47,251 --> 00:02:48,419
Du denkst, das ist ein Witz?

27
00:02:48,586 --> 00:02:49,712
Was ist los mit dir?

28
00:02:50,379 --> 00:02:53,716
Er hat Asthma, tut mir leid, Chef.

29
00:02:54,758 --> 00:02:57,595
Was soll ich tun?
mit diesen Verlierern? Verdammt.

30
00:02:59,263 --> 00:03:00,430
Schlagt sie!

31
00:03:00,431 --> 00:03:04,851
Stoppen Sie den Bau!
Hör auf damit!

32
00:03:04,852 --> 00:03:09,439
Stoppen Sie den Resortbau
gerade jetzt!

33
00:03:09,440 --> 00:03:11,357
Hör sofort damit auf!

34
00:03:11,358 --> 00:03:12,526
Gehen! Gehen!

35
00:03:12,610 --> 00:03:16,947
Rette die Bucht!

36
00:03:20,534 --> 00:03:24,454
Wenn Sie die Polizeilinie überqueren, können wir das tun
Sie wegen Verstoßes gegen das Versammlungsgesetz verhaften.

37
00:03:24,455 --> 00:03:25,456
Was zum Teufel...?

38
00:03:25,623 --> 00:03:29,627
Du hast gerade gegen das Gesetz verstoßen!

39
00:03:30,002 --> 00:03:32,379
Du hast gerade gegen das Gesetz verstoßen!

40
00:03:40,346 --> 00:03:41,931
Lass deine Waffe fallen!

41
00:03:42,848 --> 00:03:44,266
Es ist die letzte Warnung.

42
00:03:44,725 --> 00:03:47,937
Es ist die letzte Warnung.
Sie können vor Ort festgenommen werden.

43
00:03:53,859 --> 00:03:55,027
Hurensohn!

44
00:03:55,527 --> 00:03:57,780
Sie können vor Ort festgenommen werden.

45
00:03:57,821 --> 00:04:00,616
Du hast gerade gegen das Gesetz verstoßen!

46
00:04:04,286 --> 00:04:05,829
Stoppt sie!

47
00:04:06,538 --> 00:04:10,000
Stoppt sie!
Lass sie nicht durch!

48
00:04:11,627 --> 00:04:12,710
Blockiere sie!

49
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Stoppt sie!

50
00:04:17,466 --> 00:04:19,802
Sie arbeiten wirklich hart.

51
00:04:22,346 --> 00:04:25,723
Im Vogelschutzgebiet Asan Bay,
wo Far East Construction

52
00:04:25,724 --> 00:04:28,351
versucht zu bauen
sein größtes Resort,

53
00:04:28,352 --> 00:04:30,937
es kam zu großem Blutvergießen
heute um 14 Uhr

54
00:04:30,938 --> 00:04:33,440
zwischen Polizei und
eine Umwelt-NGO.

55
00:04:33,607 --> 00:04:36,359
Nachdem ich das Gelände besetzt habe
seit über 50 Tagen,

56
00:04:36,360 --> 00:04:39,696
100 Umweltaktivisten
wehrte sich gegen die Durchsetzung der Polizei

57
00:04:39,697 --> 00:04:42,615
unter Verwendung von Eisenrohren
und andere Waffen

58
00:04:42,616 --> 00:04:46,911
Einige extreme Mitglieder handelten
mit illegaler Gewalt

59
00:04:46,912 --> 00:04:49,707
Das Vogelschutzgebiet umwandeln
in ein rechtsfreies Gebiet.

60
00:04:50,040 --> 00:04:54,877
Bei der Niederschlagung,
Kampfoffizier Lee Jae-seung

61
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
wurde am Kopf getroffen
mit einer stumpfen Waffe

62
00:04:57,548 --> 00:04:59,883
und ist immer noch bewusstlos.

63
00:05:00,050 --> 00:05:04,053
NGO-Mitglied Lee Jin-seok
der den Polizisten geschlagen hat

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,056
wurde von der Polizei festgenommen.

65
00:05:07,433 --> 00:05:10,810
Also wirst du es tun
Benimm dich weiterhin so?

66
00:05:10,811 --> 00:05:14,815
Ich habe es dir 100 Mal gesagt,
Ich weiß nichts darüber.

67
00:05:15,107 --> 00:05:16,942
Ihr habt verkleidete Gangster

68
00:05:17,401 --> 00:05:21,947
als Umweltaktivisten
um den Protest gewalttätig zu machen!

69
00:05:22,406 --> 00:05:26,744
Es gibt Indizienbeweise dafür, dass Fonds
Von Ihrer Firma ging es zu einer Bande.

70
00:05:28,746 --> 00:05:31,039
Wer zum Teufel will mir eine Falle stellen?

71
00:05:31,040 --> 00:05:33,042
- Du weißt, dass ich ursprünglich...
- Hey, Jang Hyun-seok.

72
00:05:35,461 --> 00:05:40,382
Der Bastard, der das geschlagen hat
Der Kopf des Polizisten kommt bald herein.

73
00:05:41,633 --> 00:05:44,636
Ein paar Worte mit ihm,
und schon bist du fertig.

74
00:05:45,888 --> 00:05:48,556
Der ganze Blödsinn hat keinen Sinn.

75
00:05:48,557 --> 00:05:50,392
Bitte überprüfen Sie diese.

76
00:05:50,559 --> 00:05:51,893
Staatsanwalt Byun,

77
00:05:51,894 --> 00:05:54,813
erlassen Sie eine Entscheidung
vor dem Prozess?

78
00:05:55,105 --> 00:05:58,942
Ich bin immer noch ein unschuldiger Bürger.
Du weißt es gut!

79
00:06:01,737 --> 00:06:06,617
Wie kannst du es wagen, deine Stimme zu erheben?
Wer steht hinter dir?

80
00:06:06,784 --> 00:06:09,953
Niemand ist hinter mir.
Es ist ein hartes Leben für alle.

81
00:06:11,413 --> 00:06:16,460
Ich schätze, du hattest wirklich Glück gehabt, dich kennen zu lernen
bisher nur großzügige Staatsanwälte.

82
00:06:16,960 --> 00:06:18,128
Herr.

83
00:06:18,796 --> 00:06:21,464
Hast du noch nie darüber nachgedacht?

84
00:06:21,465 --> 00:06:25,636
dass deine Leidenschaft blockieren könnte
Ihr Weg zum Erfolg?

85
00:06:25,803 --> 00:06:28,806
Ein in die Enge getriebener Stein trifft
der Maurermeißel...

86
00:06:30,140 --> 00:06:31,558
Was zum Teufel?

87
00:06:32,559 --> 00:06:34,561
Das ist eine Verletzung der Menschenrechte!

88
00:06:34,895 --> 00:06:36,979
Verletzung der Menschenrechte?

89
00:06:36,980 --> 00:06:38,815
Du Hurensohn...

90
00:06:38,816 --> 00:06:40,859
Komm her.
Stehen Sie gerade.

91
00:06:41,735 --> 00:06:45,864
Drei Jahre Vorbereitung!
Vier Jahre College!

92
00:06:46,490 --> 00:06:49,952
Vier Jahre
Pauken für die Prüfung!

93
00:06:52,663 --> 00:06:58,502
Du weißt, warum ich 11 Jahre lang geschuftet habe
Staatsanwalt werden?

94
00:06:59,670 --> 00:07:01,672
Um legal in den Arsch zu treten
von Gangstern wie dir!

95
00:07:02,047 --> 00:07:06,218
Weißt du das?

96
00:07:10,764 --> 00:07:13,475
Ich kenne Ihre aktuelle Situation.

97
00:07:13,851 --> 00:07:17,479
Aber lassen Sie uns das nicht sehen
als politische Angelegenheit.

98
00:07:18,564 --> 00:07:20,858
Byun hat verursacht
schon viele Probleme.

99
00:07:21,233 --> 00:07:23,818
Leute oben
haben Sie ein Auge darauf.

100
00:07:23,819 --> 00:07:26,155
Ich habe verstanden, was Sie meinen, Sir.

101
00:07:26,238 --> 00:07:27,632
<i>Stellvertretender Oberstaatsanwalt
WOO JONG-GIL</i>

102
00:07:27,656 --> 00:07:34,121
Ich werde den Fall selbst bearbeiten, um nicht zu verursachen
jegliche Unannehmlichkeiten für die Leute oben.

103
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
Kongressabgeordneter, ich bin es, Min-woo.

104
00:07:44,131 --> 00:07:45,215
Lass mich dir einen Drink einschenken.

105
00:07:46,842 --> 00:07:49,470
Oh, ich schenke dir das schöne Zeug ein.

106
00:07:50,220 --> 00:07:52,638
Es hat mich so stolz gemacht
Ich beobachte, wie du dirigierst

107
00:07:52,639 --> 00:07:55,142
die Inspektion der Regierungsämter.

108
00:07:56,643 --> 00:07:58,811
Diese Bastard-Minister
wusste nichts.

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,062
Absolut.

110
00:08:00,063 --> 00:08:02,149
Sie haben nur die Prüfung für den öffentlichen Dienst abgelegt.

111
00:08:02,232 --> 00:08:07,488
Hey, Byun Jae-wook.
Was ist los mit dir?

112
00:08:08,572 --> 00:08:13,660
Nach all dem Ärger, den du verursacht hast,
Du hast wieder einen Verdächtigen angefahren?

113
00:08:14,661 --> 00:08:18,123
Es tut mir leid, Chef.
Es war mein Fehler.

114
00:08:18,248 --> 00:08:21,960
Das nächste Mal werde ich ihn so hart schlagen

115
00:08:22,294 --> 00:08:25,255
dass er um sein Leben betteln wird
und stört uns nicht mehr.

116
00:08:25,672 --> 00:08:26,840
Du Bastard.

117
00:08:29,301 --> 00:08:32,137
Sie denken, andere nutzen es nicht
Gewalt, weil sie es nicht können?

118
00:08:33,764 --> 00:08:36,641
Wir sind Rechtsverwalter.
Was würde passieren

119
00:08:36,642 --> 00:08:38,769
wenn wir das ordnungsgemäße Verfahren ignorieren?

120
00:08:41,813 --> 00:08:43,106
Manchmal...

121
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
Man kann nur schlechte Gewohnheiten beseitigen
mit einer Tracht Prügel.

122
00:08:47,152 --> 00:08:48,320
Genug.

123
00:08:50,280 --> 00:08:55,285
Lee Jin-seok kam heute herein
wegen Polizeigewalt.

124
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Überlassen Sie es Yang.

125
00:09:01,917 --> 00:09:03,085
Nein, Herr.

126
00:09:03,961 --> 00:09:06,796
Wir müssen Lee besiegen, um Jang zu bekommen,
und wir müssen Jang schlagen

127
00:09:06,797 --> 00:09:10,133
um diese Politiker in Beziehung zu setzen
die Entwicklung des Vogelschutzgebietes.

128
00:09:13,845 --> 00:09:15,263
- Was ist los mit ihm?
- Es tut mir leid, Sir.

129
00:09:15,264 --> 00:09:17,266
Wir hatten eine schwere Zeit
wegen ihm...

130
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
Gehen Sie an die frische Luft.

131
00:09:32,322 --> 00:09:36,994
Uns wurde gesagt, wir sollten uns umdrehen
diesen Fall an Staatsanwalt Yang weiterleiten.

132
00:09:37,786 --> 00:09:39,621
Ich sagte, verschwinde!

133
00:10:00,017 --> 00:10:03,103
Du hast einem Polizisten den Kopf eingeschlagen
mit einem Eisenrohr

134
00:10:03,604 --> 00:10:07,899
aber das Rohr
stammt ursprünglich nicht von dieser Website.

135
00:10:08,609 --> 00:10:11,862
Wir waren da
um die Umwelt zu schützen..

136
00:10:14,906 --> 00:10:15,991
Natur schützen?

137
00:10:16,992 --> 00:10:18,702
Umweltaktivismus ist großartig.

138
00:10:19,077 --> 00:10:21,079
Aber wissen Sie was?
Nachdem du ihn geschlagen hast...

139
00:10:21,246 --> 00:10:25,792
öffentliche Meinung
ist jetzt entwicklungsfreundlich.

140
00:10:27,711 --> 00:10:31,798
Meinen Sie nicht?
Etwas riecht nach Fisch?

141
00:10:32,674 --> 00:10:36,677
Das war ein Fehler
geschah in einer chaotischen Situation.

142
00:10:36,678 --> 00:10:38,347
Auch viele von uns hat es getroffen.

143
00:10:42,017 --> 00:10:45,103
- Zu welcher Gruppe gehörst du?
- Begnadigung?

144
00:10:45,354 --> 00:10:48,190
Du weißt es nicht einmal
der Name Ihrer Organisation?

145
00:10:48,273 --> 00:10:49,983
Hören Sie, Sir.

146
00:10:51,193 --> 00:10:54,363
Sobald Zugvögel Russland verlassen,
Sie fliegen 15 Tage lang weiter

147
00:10:54,905 --> 00:10:57,449
ohne zu landen oder zu essen...

148
00:10:57,908 --> 00:11:02,996
Das Vogelschutzgebiet ist der Ort, an dem
Diese Vögel kommen vorbei, um zu fressen und sich auszuruhen.

149
00:11:03,705 --> 00:11:08,794
Wenn wir diesen Lebensraum entwickeln
Die Vögel würden kommen und alle würden sterben.

150
00:11:10,087 --> 00:11:12,673
Eine Vogelart
wird aussterben.

151
00:11:13,924 --> 00:11:16,677
Du hast ein gutes Gedächtnis.

152
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Wer hat diese Zeile für Sie geschrieben?

153
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Ich wusste es selbst.

154
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
Hören Sie, Lee Jin-seok.

155
00:11:30,357 --> 00:11:34,444
Aus einem Mittelschulabsolventen wurde
ein Umweltaktivist?

156
00:11:36,863 --> 00:11:38,115
Du willst, dass ich es glaube?

157
00:11:38,365 --> 00:11:41,326
Also ein untergebildeter Ex-Sträfling
kann die Natur nicht schützen?

158
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
Zieh dein Hemd aus.

159
00:11:44,788 --> 00:11:45,789
Ich will nicht.

160
00:11:45,997 --> 00:11:47,289
Ich sagte, zieh es aus!

161
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Nein, das werde ich nicht.

162
00:11:50,127 --> 00:11:52,002
Was ist los mit dir?
Bitte!

163
00:11:52,003 --> 00:11:53,337
- Steh auf. Aufmerksamkeit!
- Bitte lass mich gehen...

164
00:11:53,338 --> 00:11:56,508
Stehen Sie gerade!
Gerade!

165
00:12:00,345 --> 00:12:01,346
Zieh dein Hemd aus!

166
00:12:03,181 --> 00:12:04,933
Warum sollte ich...

167
00:12:09,813 --> 00:12:11,106
Ich sagte, zieh es aus!

168
00:12:32,002 --> 00:12:34,462
Schau dich an, Hurensohn!

169
00:12:34,463 --> 00:12:37,466
Schau dir das schön an
Kunstwerk auf deinem Körper!

170
00:12:38,300 --> 00:12:40,010
Du Bastard.

171
00:12:40,844 --> 00:12:44,473
Sie behaupten, ein Aktivist zu sein, wenn Sie das getan haben
Dieses große Tattoo auf deinem Körper?

172
00:12:50,187 --> 00:12:53,106
Du wirst hier nie rauskommen.

173
00:12:53,523 --> 00:12:56,358
Ich werde jeden ausfindig machen
mit dir verwandt.

174
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Alle.

175
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
<i>SUWON-BEZIRK
STAATSANWALT</i>

176
00:13:02,199 --> 00:13:03,575
Hey, wach auf. Jae-wook!

177
00:13:07,162 --> 00:13:09,164
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht mit mir anlegen!

178
00:13:11,541 --> 00:13:13,125
Was zum Teufel
redest du davon?

179
00:13:13,126 --> 00:13:17,130
Ich habe gehört, dass du eingesperrt bist
Lee Jin-seok den ganzen Tag!

180
00:13:17,297 --> 00:13:19,131
Versuchst du mich zu verarschen?

181
00:13:19,132 --> 00:13:22,301
Warum störst du mich?
so früh am Morgen?

182
00:13:22,302 --> 00:13:24,888
Hör auf mit dem Blödsinn
und gib ihn mir zurück.

183
00:13:25,013 --> 00:13:27,556
Ich werde hier nicht stehen bleiben und
Lass dich uns verarschen.

184
00:13:27,557 --> 00:13:31,311
Alles klar,
Lass mich einfach noch 5 Minuten schlafen.

185
00:13:32,103 --> 00:13:35,565
Ich blieb die ganze Nacht wach!

186
00:13:38,109 --> 00:13:40,195
Verdammt.

187
00:13:43,490 --> 00:13:44,950
Morgen!

188
00:13:45,826 --> 00:13:47,910
Wo sind Nachtschichtler?
Warum ist der Monitor ausgeschaltet?

189
00:13:47,911 --> 00:13:49,371
- Bastarde...
- Ich weiß es nicht.

190
00:13:49,454 --> 00:13:52,040
- Machen Sie sich schnell bereit.
- Ja, Herr.

191
00:13:59,548 --> 00:14:02,300
Hey! Wachen Sie auf, Herr Lee!

192
00:14:02,884 --> 00:14:05,553
Raus aus den Federn!

193
00:14:05,554 --> 00:14:07,305
Lassen Sie uns das zum Abschluss bringen
und frühstücken!

194
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Lee Jin-seok.

195
00:14:26,950 --> 00:14:28,201
Hallo du!

196
00:14:28,451 --> 00:14:30,036
Lee Jin-seok!

197
00:14:30,912 --> 00:14:33,038
Chef Kang!

198
00:14:33,039 --> 00:14:34,623
- Antworte mir!
- Ja, Herr.

199
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
Was ist los mit ihm?
Was ist letzte Nacht passiert?

200
00:14:37,127 --> 00:14:39,211
Ich weiß es nicht...
Ich habe die Nachtschicht nicht gemacht.

201
00:14:39,212 --> 00:14:42,048
Ruf ihn schnell an! Beeil dich!

202
00:14:53,894 --> 00:14:56,312
Sie haben das Recht dazu
bleib still

203
00:14:56,313 --> 00:14:58,147
und das Recht auf einen Anwalt.

204
00:14:58,148 --> 00:14:59,899
Alles, was Sie sagen, kann und wird sein

205
00:14:59,900 --> 00:15:02,319
gegen dich verwendet
vor einem Gericht.

206
00:15:02,903 --> 00:15:05,487
<i>D.A. Byun Jae-wook, verhaftet
ohne Haftbefehl wegen Mordes</i>

207
00:15:05,488 --> 00:15:08,491
<i>Verdächtiger eines polizeilichen Angriffs,
verlässt die Staatsanwaltschaft.</i>

208
00:15:08,909 --> 00:15:12,369
<i>Der Fall bezieht sich auf einen Streit über
Entwicklung des Vogelschutzgebiets...</i>

209
00:15:12,370 --> 00:15:17,042
<i>Schockierenderweise hat der Staatsanwalt getötet
der Verdächtige während seiner Vernehmung.</i>

210
00:15:17,208 --> 00:15:22,713
<i>Bürger fordern ein
transparente und faire Untersuchung</i>

211
00:15:22,714 --> 00:15:25,342
in die Praxen
das diesen Vorfall verursacht hat.

212
00:15:28,178 --> 00:15:30,013
Liebe Bürger.

213
00:15:30,347 --> 00:15:33,391
Als stellvertretender Oberstaatsanwalt
Ich entschuldige mich aufrichtig

214
00:15:33,683 --> 00:15:38,021
für das Foulspiel von
Byun Jae-wook

215
00:15:38,313 --> 00:15:41,733
und voll annehmen
Verantwortung dafür.

216
00:15:51,701 --> 00:15:54,036
Hat der Angeklagte getan?
den Zeugen direkt bestellen

217
00:15:54,037 --> 00:15:57,165
den Verhörraum verlassen?

218
00:15:57,540 --> 00:15:58,667
Ja.

219
00:15:58,708 --> 00:16:01,502
Staatsanwalt Byun
hat es mir selbst befohlen.

220
00:16:01,503 --> 00:16:03,671
Das behauptet der Angeklagte Byun

221
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
Das Opfer starb im Zusammenhang mit Asthma
Atembeschwerden.

222
00:16:07,050 --> 00:16:08,176
Ist es richtig?

223
00:16:09,552 --> 00:16:10,971
Auf keinen Fall.

224
00:16:12,055 --> 00:16:14,975
Jin-seok war kerngesund.

225
00:16:15,725 --> 00:16:19,520
Angeklagter Byun Jae-wook
hatte zuvor für Ärger gesorgt

226
00:16:19,521 --> 00:16:23,233
Sowohl intern als auch extern
mit seiner gewalttätigen Taktik.

227
00:16:24,401 --> 00:16:27,320
Seine falschen Ansichten
über staatliche Macht

228
00:16:27,487 --> 00:16:31,992
führte zu dieser Straftat
Körperverletzung und Mord,

229
00:16:32,325 --> 00:16:36,996
das öffentliche Vertrauen untergräbt
in der gesamten Anklage.

230
00:16:37,497 --> 00:16:39,749
Um die Gerechtigkeit wiederherzustellen
und die Rechtsstaatlichkeit

231
00:16:40,500 --> 00:16:43,586
Am Beispiel dieses Falles

232
00:16:44,170 --> 00:16:48,758
wir bitten hiermit um
15 Jahre Haft.

233
00:16:52,804 --> 00:16:54,513
Schau ihn dir an!

234
00:16:54,514 --> 00:16:57,517
Du bist so beschissen,
Herr Staatsanwalt.

235
00:17:02,313 --> 00:17:03,993
Hallo Herr Staatsanwalt!
Hebe deinen verdammten Kopf hoch.

236
00:17:04,524 --> 00:17:08,486
Erinnere dich an mich?
Ich bin das Eisen aus Gunsan.

237
00:17:18,329 --> 00:17:19,581
Hier, Sir.

238
00:17:24,044 --> 00:17:27,172
Der menschliche Körper ist so mysteriös.

239
00:17:28,423 --> 00:17:31,051
Alles wegen dieses kleinen Objekts...

240
00:18:12,425 --> 00:18:13,676
Zieh deine Schuhe aus.

241
00:18:31,236 --> 00:18:32,403
Wow!

242
00:18:33,696 --> 00:18:35,198
Schauen Sie, wer hier ist.

243
00:18:35,865 --> 00:18:37,867
Es ist schon eine Weile her, Sir.

244
00:18:37,909 --> 00:18:42,831
Ich hätte nie erwartet, dich so zu sehen.

245
00:18:45,250 --> 00:18:48,586
Verdammt, du hast mir Angst gemacht.

246
00:18:50,839 --> 00:18:52,714
Warum keine Antwort?

247
00:18:52,715 --> 00:18:56,177
Tu wenigstens so, als würdest du zuhören
wenn Leute mit dir reden.

248
00:18:57,178 --> 00:18:59,346
Ich glaube, ich habe dir insgesamt 20 Jahre gegeben.

249
00:18:59,347 --> 00:19:02,766
Erstens 3 Jahre wegen besonderem Raubüberfalls
und dann 17 Jahre wegen Mordes.

250
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Großartig.

251
00:19:04,853 --> 00:19:08,773
Ausgezeichnete Erinnerung! So schlau!

252
00:19:09,524 --> 00:19:11,401
Von der Seoul University, oder?

253
00:19:12,902 --> 00:19:15,530
Lasst uns Grüße austauschen
Da wir so lange zusammen sein werden.

254
00:19:17,574 --> 00:19:20,201
Natürlich. Grüße.

255
00:19:20,702 --> 00:19:23,538
- Ihr grüßt ihn herzlich.
- Lass uns gehen.

256
00:19:26,207 --> 00:19:27,375
Bastard!

257
00:19:28,751 --> 00:19:32,422
- Ich sagte: „Beweg dich nicht!“
- Halten Sie diesen Hurensohn fest.

258
00:19:39,262 --> 00:19:41,263
Du wirst Geld ausgeben
Dein ganzes Leben mit mir!

259
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
Ist das nicht schön?

260
00:19:43,349 --> 00:19:44,850
Hurensohn!

261
00:19:44,851 --> 00:19:47,187
- Du musst verdammt glücklich sein!
- Hier kommt er!

262
00:19:50,440 --> 00:19:52,192
Hübsch.

263
00:19:53,193 --> 00:19:54,861
Wozu die ganze Aufregung?

264
00:19:57,197 --> 00:20:00,617
Wir tauschen Grüße aus
mit dem Neuling.

265
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
Kühlen Sie es jetzt ab und
Machen Sie sich bereit für den Appell.

266
00:20:03,286 --> 00:20:04,829
Ja, Herr.

267
00:20:09,792 --> 00:20:11,710
Drei, zwei, eins.
Eins!

268
00:20:11,711 --> 00:20:13,712
Drei, zwei, eins.
Zwei!

269
00:20:13,713 --> 00:20:15,464
Drei, zwei, eins.
Drei!

270
00:20:15,465 --> 00:20:17,466
Drei, zwei, eins.
Vier!

271
00:20:17,467 --> 00:20:19,259
Drei, zwei, eins.
Fünf!

272
00:20:19,260 --> 00:20:20,844
Drei, zwei, eins.
Sechs!

273
00:20:20,845 --> 00:20:22,638
Drei, zwei, eins.
Sieben!

274
00:20:22,639 --> 00:20:25,808
Starr nicht, du Hurensohn!

275
00:20:27,644 --> 00:20:31,856
Sie halten sich für einen Staatsanwalt
auch hier drin?

276
00:20:40,031 --> 00:20:41,783
Was ist das?

277
00:20:42,283 --> 00:20:43,451
Lassen Sie mich sehen.

278
00:20:45,870 --> 00:20:46,955
Bring den Verband mit!

279
00:20:48,706 --> 00:20:52,542
Die lange verzögerte Entwicklung
des Asan Bay Bird Sanctuary

280
00:20:52,543 --> 00:20:55,546
Heute wieder aufgenommen mit
ein Spatenstich.

281
00:20:55,713 --> 00:20:59,258
Neben Präsident Jang
des fernöstlichen Bauwesens,

282
00:20:59,259 --> 00:21:01,260
<i>Kongressabgeordneter Kang Young-seop
und Woo JONG-Gil,</i>

283
00:21:01,261 --> 00:21:05,932
ehemaliger stellvertretender Staatsanwalt,
nahm an der Zeremonie teil.

284
00:21:14,440 --> 00:21:16,943
<i>Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens</i>

285
00:21:29,038 --> 00:21:30,914
Ich habe als Staatsanwalt gearbeitet
seit 8 Jahren!

286
00:21:30,915 --> 00:21:34,376
Lange genug, um es zu wissen
wenn es eine Handlung wäre.

287
00:21:34,377 --> 00:21:37,922
Ich werde zum Sündenbock gemacht
um den Habitat-Fall zu vertuschen!

288
00:21:40,383 --> 00:21:43,051
Die sogenannten Zeugen
lügen alle,

289
00:21:43,052 --> 00:21:44,928
und Min-woo ist
benimmt sich wie ein Verrückter.

290
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
Es ist wie bei jedem
will mich lebendig begraben.

291
00:21:48,808 --> 00:21:51,394
- Also?
- Die Sache ist...

292
00:21:53,896 --> 00:21:58,443
Da bin ich mir absolut sicher
Lee Jin-seok hatte seinen Inhalator!

293
00:21:59,444 --> 00:22:01,570
Wenn wir es finden können,
es würde diesen Fall lösen.

294
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
Hast du die Aussage nicht gehört?
dass er nie Asthma hatte?

295
00:22:06,117 --> 00:22:07,869
Du sagst es immer wieder
das gleiche verdammte Ding!

296
00:22:09,412 --> 00:22:12,874
Alle Beweise
weist auf Sie als Mörder hin.

297
00:22:15,460 --> 00:22:17,628
Was soll ich dann tun?

298
00:22:21,799 --> 00:22:24,594
Bekennen Sie sich zunächst schuldig.

299
00:22:25,053 --> 00:22:28,806
Dann sagen wir das Opfer
handelte im Verhör vorschnell,

300
00:22:30,391 --> 00:22:31,768
handelte im Verhör vorschnell,

301
00:22:35,063 --> 00:22:37,398
Soll ich das zugeben?

302
00:22:37,732 --> 00:22:38,941
Hör zu, Jae-wook.

303
00:22:39,442 --> 00:22:41,944
Das ist nicht die Wahrheit
Ich spreche von...

304
00:22:43,112 --> 00:22:45,739
- es ist der Weg des Gesetzes.
- Herr!

305
00:22:45,740 --> 00:22:53,581
Dies ist der einzige Weg
Ich kann dich da rausholen.

306
00:22:53,623 --> 00:22:54,874
Nun das Urteil.

307
00:22:55,458 --> 00:23:00,755
Wir erkennen die des Angeklagten an
Dienst an der Sache der Gerechtigkeit.

308
00:23:00,963 --> 00:23:04,883
Sondern sein Machtmissbrauch
zum Tod des Opfers führen

309
00:23:04,884 --> 00:23:08,971
ist ein zu schweres Verbrechen
vergeben werden.

310
00:23:09,389 --> 00:23:12,559
Darüber hinaus finden wir
keine Belege dafür

311
00:23:12,809 --> 00:23:15,395
der Anspruch des Beklagten
der Selbstverteidigung.

312
00:23:16,145 --> 00:23:20,982
Daher der Glaube an
die Notwendigkeit, Alarm zu schlagen

313
00:23:20,983 --> 00:23:25,863
über die illegalen Ermittlungen
der Staatsanwaltschaft und der Polizei,

314
00:23:26,406 --> 00:23:29,075
wir sprechen den Angeklagten für schuldig aus,

315
00:23:29,951 --> 00:23:34,956
und verurteile ihn dazu
15 Jahre Gefängnis.

316
00:23:42,046 --> 00:23:43,964
Chef, das ist nicht der Fall
was du mir gesagt hast!

317
00:23:43,965 --> 00:23:46,551
Was ist los?

318
00:23:46,759 --> 00:23:48,636
- Chef!
- Jae-wook, hör auf!

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,846
Was zum Teufel machst du mit mir?

320
00:23:50,847 --> 00:23:52,222
Antworte mir!

321
00:23:52,223 --> 00:23:53,890
Lass mich gehen, Arschlöcher!

322
00:23:53,891 --> 00:23:55,852
Sag mir warum
Du tust mir das an!

323
00:23:56,561 --> 00:23:58,812
Sag mir!

324
00:23:58,813 --> 00:23:59,897
Lass mich los!

325
00:23:59,981 --> 00:24:01,566
Woo JONG-Gil!
Verdammt.

326
00:24:01,816 --> 00:24:03,860
Sag mir den Grund!

327
00:24:04,235 --> 00:24:05,570
Warum hast du mir das angetan!

328
00:24:13,870 --> 00:24:16,496
Ja, Herr.

329
00:24:16,497 --> 00:24:18,499
Ich kümmere mich selbst darum.

330
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
Danke schön.
Ich zähle auf dich.

331
00:24:28,217 --> 00:24:31,554
Nr. 3820.
Der Aufseher möchte Sie sehen.

332
00:24:55,578 --> 00:24:59,582
Jeder Mann in diesem Gefängnis
glaubt, dass er unschuldig ist.

333
00:24:59,749 --> 00:25:02,293
Anstatt die Leute oben zu verärgern,

334
00:25:02,502 --> 00:25:06,839
Du wärst besser dran
Ich werde mich hier daran gewöhnen, okay?

335
00:25:17,517 --> 00:25:19,685
<i>Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens</i>

336
00:25:26,275 --> 00:25:28,945
Es ist kalt. Beeilen wir uns.

337
00:25:29,946 --> 00:25:33,115
Aufmerksamkeit! Treffen Sie sich hier.

338
00:25:36,619 --> 00:25:41,249
Heben Sie Ihre Hand, wenn einer von Ihnen
verfügt über Erfahrung im Immobilienbereich.

339
00:25:42,625 --> 00:25:44,085
Was hast du gemacht?

340
00:25:44,293 --> 00:25:48,089
Ich war ein Auftragnehmer
und illegaler Immobilienmakler.

341
00:25:48,839 --> 00:25:50,841
Es bedeutet, dass Sie ein Betrüger waren!

342
00:25:53,928 --> 00:25:55,096
Was hast du gemacht?

343
00:25:56,097 --> 00:25:57,306
Der gleiche Makler-Bullshit?

344
00:25:57,848 --> 00:25:59,099
Es tut mir leid, Sir.

345
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
Meine Begeisterung überwältigte mich.

346
00:26:02,770 --> 00:26:04,650
Ich bin der Idiot, wenn ich etwas erwarte
irgendetwas von dir.

347
00:26:05,273 --> 00:26:07,149
Vergiss es. Zurück an die Arbeit!

348
00:26:09,777 --> 00:26:11,988
Kein einziger Kerl hier
wer kann mir helfen.

349
00:26:12,280 --> 00:26:15,074
Was soll ich tun?
Es ist eine ziemlich große Klage,

350
00:26:15,616 --> 00:26:17,660
und was weiß ich
über das Gesetz?

351
00:26:18,077 --> 00:26:20,246
- Kapitän, ich bin.
- Wer zum Teufel ist das?

352
00:26:20,621 --> 00:26:22,080
Draußen,

353
00:26:22,081 --> 00:26:24,792
Ich habe ein paar bearbeitet
Immobilienstreitigkeiten vor Gericht.

354
00:26:25,668 --> 00:26:28,920
Das stimmt!
Du bist es!

355
00:26:28,921 --> 00:26:30,006
Warum habe ich nicht an dich gedacht?

356
00:26:31,007 --> 00:26:33,175
Wir haben hier einen Spezialisten.

357
00:26:39,765 --> 00:26:42,100
Das würde also alles lösen?

358
00:26:42,101 --> 00:26:44,604
- So einfach ist das?
- Ja, Herr.

359
00:26:44,895 --> 00:26:47,273
Dann die andere Partei

360
00:26:47,690 --> 00:26:50,776
wird wegen Steuerhinterziehung verhaftet
nach dem Grundstücksübertragungsrecht.

361
00:26:51,777 --> 00:26:55,071
Also wird er Ihnen eine Abfindung anbieten.

362
00:26:55,072 --> 00:26:58,159
Dann bekommst du dein Geld zurück,
zuzüglich einer Stornogebühr.

363
00:26:59,994 --> 00:27:02,245
Darf ich noch eins haben?

364
00:27:02,246 --> 00:27:03,705
Natürlich, machen Sie weiter!

365
00:27:03,706 --> 00:27:05,082
Nehmen Sie sich Zeit.

366
00:27:05,249 --> 00:27:06,416
Vor einiger Zeit,

367
00:27:06,417 --> 00:27:10,170
Ich habe eine Zivilklage gegen meinen Onkel verloren
also muss ich bezahlen.

368
00:27:10,171 --> 00:27:11,171
Ja, richtig.

369
00:27:11,172 --> 00:27:12,881
Aber wie Sie gut wissen,

370
00:27:12,882 --> 00:27:15,009
Beamte wie wir
habe kein Geld...

371
00:27:17,345 --> 00:27:19,763
- Bezahle ihn nicht.
- Wirklich?

372
00:27:19,764 --> 00:27:22,683
Ist es in Ordnung, es nicht zu tun?
Das Gericht verurteilte mich zur Zahlung.

373
00:27:23,768 --> 00:27:26,353
Was wissen diese Idioten?

374
00:27:26,354 --> 00:27:28,272
Ich werde es für Sie regeln.

375
00:27:31,984 --> 00:27:33,694
Im Gegenzug...

376
00:27:35,863 --> 00:27:37,448
Könntest du mir einen Gefallen tun?

377
00:27:40,159 --> 00:27:42,328
Wirklich nett, Bruder.

378
00:27:42,995 --> 00:27:44,913
Du tanzt viel besser
als die Profis!

379
00:27:44,914 --> 00:27:47,792
Schöner Schachzug!

380
00:27:52,254 --> 00:27:54,882
Nr. 1322, Sie werden versetzt.

381
00:27:54,924 --> 00:27:56,342
Warum plötzlich?

382
00:27:58,010 --> 00:27:59,427
Was ist das?

383
00:27:59,428 --> 00:28:00,763
Warten!

384
00:28:02,181 --> 00:28:05,685
Was ist das?

385
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
Warum tust du das?

386
00:28:10,272 --> 00:28:12,108
Sag mir wenigstens den Grund!

387
00:28:12,358 --> 00:28:15,694
Bitte sagen Sie mir!

388
00:28:15,695 --> 00:28:17,363
Wo zum Teufel
Schickst du mich?

389
00:28:17,780 --> 00:28:20,116
Sag mir wenigstens wo!
Lass mich gehen!

390
00:28:20,449 --> 00:28:22,868
Verdammter Bastard, lass mich gehen!

391
00:28:30,126 --> 00:28:33,462
<i>5 JAHRE SPÄTER</i>

392
00:29:04,118 --> 00:29:05,286
Willkommen!

393
00:29:05,995 --> 00:29:08,288
Neulinge!

394
00:29:08,289 --> 00:29:10,458
Schön, Sie kennenzulernen!
Wir sehen uns drinnen.

395
00:29:13,002 --> 00:29:15,171
Hey, starr mich nicht an!

396
00:29:18,299 --> 00:29:20,301
Linkes Gesicht!

397
00:29:20,843 --> 00:29:22,011
Marsch voraus!

398
00:29:26,140 --> 00:29:27,808
Bis bald.

399
00:29:46,118 --> 00:29:49,205
Schatz, geht es dir gut?
Wie fühlen Sie sich?

400
00:29:49,371 --> 00:29:51,207
Dir geht es gut, oder?

401
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
Warum sagst du das?

402
00:30:00,925 --> 00:30:03,469
Du weißt wirklich nicht warum?

403
00:30:04,011 --> 00:30:06,555
Schatz, tu mir das nicht an!

404
00:30:07,473 --> 00:30:12,561
Ich bin nicht mehr gut genug
für ein süßes Mädchen wie dich.

405
00:30:14,897 --> 00:30:18,943
Vergessen Sie einen Ex-Häftling wie mich
und ein glückliches Leben führen.

406
00:30:21,487 --> 00:30:23,572
Das ist es, was ich sagen wollte.

407
00:30:25,491 --> 00:30:26,951
Honig.

408
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Ich bin mit dem Besuch fertig!

409
00:30:31,038 --> 00:30:33,207
Warte, Schatz! Bitte!

410
00:30:42,299 --> 00:30:44,552
Ich weiß, dass du nicht hierher gehörst.

411
00:30:45,010 --> 00:30:46,887
Ich weiß alles.

412
00:30:47,221 --> 00:30:50,640
Die Person, die ich kenne
ist zu reinherzig

413
00:30:50,641 --> 00:30:52,643
- und unschuldig dafür!
- Hör auf, Hana

414
00:30:53,185 --> 00:30:55,896
Ich bin ein Idiot!

415
00:30:56,105 --> 00:31:00,026
In den USA habe ich nur studiert.
Ich kenne die Wege der Welt nicht.

416
00:31:03,112 --> 00:31:05,363
Ich habe alles geglaubt
Koreaner haben es mir erzählt.

417
00:31:05,364 --> 00:31:09,033
Ich denke, die Welt
habe dich missverstanden.

418
00:31:09,034 --> 00:31:11,369
NEIN!
Welches Missverständnis?

419
00:31:11,370 --> 00:31:12,954
Siehst du das nicht?

420
00:31:12,955 --> 00:31:14,623
Die Welt wird mich nie erkennen!

421
00:31:15,124 --> 00:31:21,297
Glaubst du, deine Familie?
Wird ein Drecksack wie ich zustimmen?

422
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
Du bist kein Drecksack!

423
00:31:23,382 --> 00:31:25,217
Ich kann alles überwinden.

424
00:31:26,886 --> 00:31:31,891
Mein Vater wird es mir geben
sein neues Gebäude.

425
00:31:32,558 --> 00:31:34,183
Wir können damit klein anfangen

426
00:31:34,184 --> 00:31:37,646
Wenn du rauskommst, okay?

427
00:31:42,026 --> 00:31:44,194
Du bist unglaublich.

428
00:31:46,322 --> 00:31:48,157
Wie habe ich jemals gefunden

429
00:31:50,034 --> 00:31:52,369
ein Mädchen wie du
in dieser schmutzigen Welt?

430
00:31:54,663 --> 00:31:56,040
Honig.

431
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
- Werde seine ganze Bande los.
- Ja, Herr.

432
00:32:25,569 --> 00:32:28,154
Hey, was ist los, Bruder?

433
00:32:28,155 --> 00:32:30,366
Was ist los, Mann?

434
00:32:31,200 --> 00:32:32,325
Wer war es?

435
00:32:32,326 --> 00:32:34,036
Ich habe gehört, dass dich ein Mädchen besucht hat.

436
00:32:34,745 --> 00:32:36,162
Ich beneide dich!

437
00:32:36,163 --> 00:32:38,040
- Verrate mir das Geheimnis!
- Ja, sag es uns!

438
00:32:40,000 --> 00:32:43,711
Der Unterschied zwischen
Ihr und ich

439
00:32:43,712 --> 00:32:46,048
ist, dass du zu viel denkst.

440
00:32:47,216 --> 00:32:53,055
Bei Betrug geht es nicht um Betrug
andere und ruiniert sie.

441
00:32:53,347 --> 00:32:54,723
Es geht darum, sich selbst zurückzulassen.

442
00:32:55,557 --> 00:32:59,520
Es geht nur darum, dich selbst zu machen
die Person, die du sein willst.

443
00:33:00,312 --> 00:33:01,522
Verstehen?

444
00:33:03,232 --> 00:33:04,233
Wir haben ihn mitgebracht.

445
00:33:06,986 --> 00:33:08,570
Wer zum Teufel sind sie?

446
00:33:09,071 --> 00:33:11,490
Du weißt es nicht?
Er ist der Staatsanwalt in der Zelle

447
00:33:12,074 --> 00:33:14,159
Herr...

448
00:33:17,162 --> 00:33:18,998
Ich bin kein Krimineller.

449
00:33:20,082 --> 00:33:21,082
Was bist du dann?

450
00:33:21,333 --> 00:33:24,168
Einer meiner Mitarbeiter
meine Tochter vergewaltigt.

451
00:33:24,169 --> 00:33:26,797
Wie könnte ein Vater
dem den Rücken kehren?

452
00:33:27,756 --> 00:33:29,508
Schau mich nicht an, wenn du redest

453
00:33:30,134 --> 00:33:31,343
Verzeihung?

454
00:33:37,057 --> 00:33:39,810
Also rief ich mehrere an
Yanbian-Koreaner.

455
00:33:42,604 --> 00:33:44,398
Sie sind also ein Krimineller.

456
00:33:49,570 --> 00:33:50,821
Herr.

457
00:33:51,405 --> 00:33:54,158
Ich habe ziemlich viel über ihn gehört.

458
00:33:54,491 --> 00:33:56,576
Er steht jetzt vor großen Schwierigkeiten.

459
00:33:56,577 --> 00:33:58,161
Aber er hat einen großartigen Ruf.

460
00:33:58,162 --> 00:34:00,247
- Sag ihm, er soll kommen.
- Ja.

461
00:34:00,497 --> 00:34:02,248
Du kannst jetzt mit seinem Gesicht sprechen.

462
00:34:02,249 --> 00:34:03,667
Bitte helfen Sie mir, Herr.

463
00:34:04,793 --> 00:34:09,506
Hat der Staatsanwalt Beweise?
dass die Yanbian-Koreaner um Geld gebeten haben?

464
00:34:09,590 --> 00:34:10,758
Nein, Herr.

465
00:34:11,508 --> 00:34:14,762
Dann finden Sie einfach etwas anderes
Yanbian-Koreaner

466
00:34:14,803 --> 00:34:17,764
und lass sie Zeugnis geben
Du hast ihnen nicht befohlen, ihn zu töten.

467
00:34:17,765 --> 00:34:19,224
Sagen Sie ihnen, sie sollen einen Meineid begehen?

468
00:34:19,308 --> 00:34:23,603
Die Anklage kann es nicht bestätigen
Argumente aus China.

469
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
So funktioniert das System.

470
00:34:26,065 --> 00:34:28,692
Wenn sie nur aussagen
Du hast den Mord nicht angeordnet,

471
00:34:29,234 --> 00:34:31,487
die Strafe wird gekürzt
um 2 Jahre.

472
00:34:32,237 --> 00:34:33,405
2 Jahre?

473
00:34:34,073 --> 00:34:38,660
Außerdem wird das Gericht darüber nachdenken
die seelische Qual des Vergewaltigungsopfers.

474
00:34:40,412 --> 00:34:43,332
- Wie lange bist du schon hier?
- 9 Monate.

475
00:34:44,500 --> 00:34:46,835
9 Monate...

476
00:34:47,878 --> 00:34:49,588
Herzlichen Glückwunsch.
Nur noch 3 Monate.

477
00:34:49,880 --> 00:34:52,173
Wirklich? Danke schön!

478
00:34:52,174 --> 00:34:53,841
Wie kann ich meine Dankbarkeit ausdrücken?

479
00:34:53,842 --> 00:34:55,594
Ich werde es dir später sagen, wenn ich Hilfe brauche.

480
00:34:56,762 --> 00:34:59,598
Vielen Dank, Herr.

481
00:35:00,182 --> 00:35:01,350
Danke schön!

482
00:35:03,519 --> 00:35:05,353
Was nützt es
ein großer Junge im Gefängnis sein?

483
00:35:05,354 --> 00:35:06,772
Er ist schließlich nur ein Mörder.

484
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
Achtung, alle zusammen!

485
00:35:17,699 --> 00:35:20,202
Grüße den Aufseher!

486
00:35:20,702 --> 00:35:22,246
Hallo, Herr!

487
00:35:23,831 --> 00:35:25,249
Wohlfühlen.

488
00:35:25,541 --> 00:35:27,835
Jae-wook,
Warum arbeitest du?

489
00:35:29,211 --> 00:35:31,170
Es ist meine Pflicht zu arbeiten.

490
00:35:31,171 --> 00:35:35,217
Der von Ihnen erwähnte Fall
Wie ist es gelaufen?

491
00:35:36,176 --> 00:35:38,595
Ihr Anwalt war sprachlos.

492
00:35:39,429 --> 00:35:40,764
Gut zu hören.

493
00:35:41,557 --> 00:35:43,183
Hey!

494
00:35:44,184 --> 00:35:46,228
Vielen Dank, Sir, für die Papiere.

495
00:35:47,354 --> 00:35:48,397
Lass uns einen Kaffee trinken.

496
00:35:52,192 --> 00:35:53,568
Machen Sie weiter so!

497
00:35:53,569 --> 00:35:55,779
Ja, Herr!

498
00:36:01,410 --> 00:36:02,578
Hübsch!

499
00:36:26,727 --> 00:36:28,854
Hey, hier!

500
00:36:29,271 --> 00:36:31,773
- Halli-Hallo was ist los!
- Was ist los!

501
00:36:33,734 --> 00:36:34,693
Mann!

502
00:36:34,694 --> 00:36:38,863
Bleib ruhig, okay?

503
00:36:38,864 --> 00:36:40,365
Ja, Bruder.

504
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
Was zum Teufel?

505
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
Warum rauchen die Leute diesen Mist?

506
00:36:49,917 --> 00:36:52,628
- Weißt du was, Bruder?
- Sag mir.

507
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
Diese Zugvögel...

508
00:36:54,546 --> 00:36:57,026
Sobald Zugvögel Russland verlassen,
Sie fliegen 15 Tage lang weiter

509
00:36:57,799 --> 00:37:00,469
ohne zu landen oder zu essen.

510
00:37:01,011 --> 00:37:02,930
Wissen Sie was, Staatsanwalt?

511
00:37:03,013 --> 00:37:06,725
Sobald Zugvögel Russland verlassen,
Sie fliegen 15 Tage lang weiter

512
00:37:07,267 --> 00:37:09,519
ohne zu landen oder zu essen...

513
00:37:12,731 --> 00:37:16,526
Diese Vögel nutzen diesen Ort
wie ein Rastplatz.

514
00:37:16,693 --> 00:37:19,779
Also essen, trinken und ruhen sie sich aus.

515
00:37:19,780 --> 00:37:21,949
Dann fliegen sie weiter
in den Südpazifik.

516
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
Wo hast du das gehört?

517
00:37:27,704 --> 00:37:29,039
Was zum...

518
00:37:32,834 --> 00:37:35,462
Dieser Zugvogel-Scheiß!
Wo hast du es gehört?

519
00:37:35,796 --> 00:37:37,546
Bist du verrückt?
Hey!

520
00:37:37,547 --> 00:37:38,548
Was ist das?

521
00:37:42,344 --> 00:37:45,722
Es ist mir wirklich wichtig,
Also sag es mir direkt.

522
00:37:47,432 --> 00:37:48,725
Nicht anfassen, Mann

523
00:37:49,726 --> 00:37:51,019
Was ist los mit ihm?

524
00:37:53,355 --> 00:37:55,274
Sag es mir jetzt, verdammt!

525
00:37:56,942 --> 00:38:02,530
Herr, ich komme aus den Staaten
und uns liegt die Natur sehr am Herzen.

526
00:38:02,531 --> 00:38:05,616
Wenn Sie in Pennsylvania die Umwelt verschmutzen,
Du bekommst die Todesstrafe.

527
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
Du weißt nichts.

528
00:38:11,790 --> 00:38:13,375
Ich liebe Vögel!

529
00:38:14,042 --> 00:38:15,627
Mein Favorit, alles klar?

530
00:38:21,091 --> 00:38:22,634
Einfacher Mann!

531
00:38:25,053 --> 00:38:26,638
Verdammter Hurensohn...

532
00:38:32,811 --> 00:38:35,896
Auch wenn Sie Berufung einlegen,
du kannst nicht gewinnen.

533
00:38:35,897 --> 00:38:37,565
Du solltest besser dienen
Dein Satz.

534
00:38:37,566 --> 00:38:39,943
Unterschreiben Sie hier und
Lasst uns das zum Abschluss bringen.

535
00:38:41,111 --> 00:38:43,447
Todestag meines Vaters
ist nächsten Monat.

536
00:38:44,906 --> 00:38:47,409
Meine Mutter und
Der jüngere Bruder braucht mich.

537
00:38:48,577 --> 00:38:51,580
Ich muss arbeiten
um meine Familie zu ernähren.

538
00:38:51,788 --> 00:38:54,040
Herr Han Chi-won,

539
00:38:54,041 --> 00:38:57,085
Du hast über deinen Abschluss gelogen
aus Pennsylvania!

540
00:38:57,627 --> 00:39:00,921
Sir, sie fielen um
selbst versuchen zu investieren,

541
00:39:00,922 --> 00:39:03,091
soll ich sie einfach ignorieren?

542
00:39:03,425 --> 00:39:05,051
Wenn Sie Bargeld sehen
auf der Straße liegen,

543
00:39:05,052 --> 00:39:07,637
Sagst du einfach: „Oh, Geld...“
und es dort lassen?

544
00:39:08,764 --> 00:39:11,892
Es stimmt, ich bin Materialist.

545
00:39:17,939 --> 00:39:20,107
- Sie sind Pflichtverteidiger?
- Ja.

546
00:39:20,108 --> 00:39:21,443
Welche Klasse?

547
00:39:22,402 --> 00:39:23,861
Der 38.

548
00:39:23,862 --> 00:39:25,738
Oh, du bist etwas spät verstorben.

549
00:39:25,739 --> 00:39:27,115
Ich komme aus der 31. Klasse.

550
00:39:27,783 --> 00:39:30,618
Oh, Sie sind es... Sir.

551
00:39:30,619 --> 00:39:32,788
Bitte setzen Sie sich.

552
00:39:33,038 --> 00:39:35,039
Ich werde mir die Datei ansehen.

553
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
- Es ist ein wirklich einfacher Fall.
- Was ist das?

554
00:39:38,752 --> 00:39:41,046
Verweisen Sie auf die des Obersten Gerichtshofs
Präzedenzfall von 1998.

555
00:39:41,463 --> 00:39:42,755
Was denkst du, was du tust?

556
00:39:42,756 --> 00:39:47,468
Es legt rechtliche Grundsätze fest
für den Kausalzusammenhang

557
00:39:47,469 --> 00:39:49,471
zwischen Betrug und Schaden.

558
00:39:50,472 --> 00:39:51,639
Mit anderen Worten,

559
00:39:51,640 --> 00:39:56,811
wenn kein eindeutiger Kausalzusammenhang besteht
zwischen Betrug und Schaden,

560
00:39:56,812 --> 00:39:59,564
Anklage wegen Betrugs
kann nicht festgestellt werden.

561
00:40:01,817 --> 00:40:03,819
Hey, was ist los, Mann!

562
00:40:07,155 --> 00:40:09,574
Hey, hey, was machst du?

563
00:40:09,866 --> 00:40:11,868
Was ist das?
verrückter Bastardspruch?

564
00:40:12,035 --> 00:40:13,412
Du wartest hier.

565
00:40:14,746 --> 00:40:15,956
Herr...

566
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Setz dich.

567
00:40:51,158 --> 00:40:52,576
Herr Pennsylvania!

568
00:40:53,493 --> 00:40:56,955
Also, wo hast du es gehört?
die Geschichte mit den Vögeln?

569
00:40:57,581 --> 00:40:59,039
Ach, das?

570
00:40:59,040 --> 00:41:00,667
Ich habe es dir bereits gesagt.

571
00:41:04,129 --> 00:41:05,839
Sei ehrlich zu mir.

572
00:41:07,132 --> 00:41:11,636
Ich weiß, dass du das noch nie getan hast
in Ihrem Leben in einem Flugzeug gesessen haben

573
00:41:11,970 --> 00:41:14,221
und du wurdest verurteilt
Schon 10 Mal

574
00:41:14,222 --> 00:41:17,058
für den Betrug dummer Mädchen.

575
00:41:17,142 --> 00:41:19,227
Was zum Teufel
redest du davon?

576
00:41:20,729 --> 00:41:23,731
9 Mal.
Letztes Jahr wurde ich einmal freigesprochen.

577
00:41:23,732 --> 00:41:25,150
Wenn deine Geschichte

578
00:41:26,234 --> 00:41:28,570
ist das, was ich suche,

579
00:41:30,906 --> 00:41:34,910
Ich kann dich hier rausholen
sofort.

580
00:41:46,129 --> 00:41:47,255
Nur einen Moment.

581
00:41:51,843 --> 00:41:52,969
OK!

582
00:41:54,846 --> 00:41:55,972
Was willst du?

583
00:41:59,309 --> 00:42:00,977
Vielleicht vor 5 Jahren...?

584
00:42:01,770 --> 00:42:04,605
Ich habe gehört, dass ich bezahlt werden könnte
100 Dollar pro Tag

585
00:42:04,606 --> 00:42:06,816
für das Studium an
eine Art Dienstleistungsunternehmen.

586
00:42:07,317 --> 00:42:10,611
Damals bereitete ich mich vor
für mein eigenes Geschäft...

587
00:42:10,612 --> 00:42:12,614
Also bin ich dorthin gegangen, um die Zeit totzuschlagen.

588
00:42:12,781 --> 00:42:14,281
Es waren ungefähr 20 Leute...

589
00:42:14,282 --> 00:42:18,620
der gut redete und schaute
relativ unschuldig für diesen Bereich.

590
00:42:19,663 --> 00:42:22,290
Es war schön, bezahlt zu werden
um etwas zu lernen.

591
00:42:23,250 --> 00:42:25,794
Aber eines Tages
Sie haben uns irgendwohin gebracht.

592
00:42:25,919 --> 00:42:30,131
Sie haben uns irgendwohin gebracht.

593
00:42:32,300 --> 00:42:35,261
Ich würde noch nie in meinem Leben jemanden schlagen,

594
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
also konnte ich es nicht tun.

595
00:42:39,599 --> 00:42:42,143
Das hätte ich mir nie vorgestellt
es wäre so brutal.

596
00:42:43,270 --> 00:42:44,980
Die Person
Wer hat dir den Befehl gegeben?

597
00:42:46,773 --> 00:42:48,650
war Jang Hyun-seok von
Fernöstlicher Bau.

598
00:42:49,317 --> 00:42:50,652
Hä?

599
00:42:50,777 --> 00:42:52,153
Woher wissen Sie seinen Namen?

600
00:42:54,990 --> 00:42:57,659
Drecksäcke wie du
sind diejenigen, die ich am meisten hasse.

601
00:42:58,076 --> 00:43:00,078
Parasiten, die andere ausbeuten.

602
00:43:02,664 --> 00:43:04,249
Aber dieses Mal,

603
00:43:05,000 --> 00:43:07,085
auch wenn du es nicht willst

604
00:43:08,003 --> 00:43:10,171
Das werde ich auf jeden Fall
Hol dich hier raus.

605
00:43:23,977 --> 00:43:25,186
Hören.

606
00:43:25,270 --> 00:43:28,857
Von nun an müssen Sie es tun
Stelle dich denen, die du am meisten fürchtest.

607
00:43:29,983 --> 00:43:31,276
Gangster.

608
00:43:35,905 --> 00:43:38,366
- Komm rein.
- Ja, Herr.

609
00:43:39,868 --> 00:43:40,910
Staatsanwälte.

610
00:43:47,167 --> 00:43:48,335
Politiker.

611
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
Heute

612
00:43:50,128 --> 00:43:53,089
Ich gehe zurück
die Staatsanwaltschaft

613
00:43:53,256 --> 00:43:54,924
dem ich meine Jugend gewidmet habe,

614
00:43:54,966 --> 00:43:57,802
und mein zweites Leben beginnen
als Politiker!

615
00:44:19,366 --> 00:44:21,785
Hey, kopieren Sie die Signatur!

616
00:44:33,088 --> 00:44:35,006
Warum sollte ich das kopieren,
ganz plötzlich?

617
00:44:35,090 --> 00:44:36,883
Versuchen Sie nicht, die Details herauszufinden.

618
00:44:38,009 --> 00:44:40,095
Übe einfach
unterschreibe genau das Gleiche.

619
00:44:40,345 --> 00:44:42,097
Sie werden es in Zukunft brauchen.

620
00:45:16,131 --> 00:45:17,799
<i>MACH ES!</i>

621
00:45:58,006 --> 00:46:00,340
Sie sollten sich einen Trockner besorgen, verdammt.

622
00:46:00,341 --> 00:46:02,343
- Hängen Sie es dort auf.
- Ja.

623
00:46:04,471 --> 00:46:05,472
Hey, Bruder

624
00:46:06,306 --> 00:46:07,515
Ostereier!

625
00:46:10,310 --> 00:46:12,353
Verrückter Bastard.
Gib sie mir.

626
00:46:12,812 --> 00:46:14,188
- Gib sie mir!
- Warum?

627
00:46:14,189 --> 00:46:15,190
Gib sie einfach!

628
00:46:17,108 --> 00:46:19,526
Hey, Young-cheol.
Teilen Sie dies mit den anderen.

629
00:46:19,527 --> 00:46:22,113
Vielen Dank, Herr.

630
00:46:22,947 --> 00:46:24,865
Leute, lasst uns ein paar Eier essen!

631
00:46:24,866 --> 00:46:28,118
Du siehst gut aus
und ziemlich schlau.

632
00:46:28,119 --> 00:46:29,871
Warum bist du ein Betrüger geworden?

633
00:46:30,371 --> 00:46:31,955
Das wissen Sie vielleicht nicht...

634
00:46:31,956 --> 00:46:34,793
Ich habe einmal den 38. Platz belegt
bundesweit in einem simulierten SAT.

635
00:46:34,959 --> 00:46:37,878
Aber mein Vater ist gestorben,
und ich bekam alle seine Schulden.

636
00:46:37,879 --> 00:46:39,798
Was könnte ich tun?

637
00:46:40,048 --> 00:46:43,468
Es gibt nichts zu tun außer
Benutze dieses Gesicht und Gehirn.

638
00:46:45,887 --> 00:46:48,389
Aus meiner Sicht,
Bist du ein Bösewicht oder nicht?

639
00:46:50,391 --> 00:46:51,392
Ich denke nicht.

640
00:46:51,893 --> 00:46:53,102
Fahr zur Hölle.

641
00:46:53,394 --> 00:46:55,396
Sobald dies vorbei ist,
Lebe dein Leben richtig.

642
00:46:56,105 --> 00:46:58,817
Ja, verstanden, Bruder!

643
00:47:00,193 --> 00:47:01,361
Bruder?

644
00:47:09,953 --> 00:47:11,286
Übrigens...

645
00:47:11,287 --> 00:47:13,915
Warum kommt niemand zu dir?

646
00:47:17,460 --> 00:47:19,963
Ich schätze, ich war ein Bösewicht
auf der Außenseite.

647
00:47:22,048 --> 00:47:24,467
Sie müssen verheiratet sein.
Wie wäre es mit Kindern?

648
00:47:27,554 --> 00:47:29,013
Bist du nicht?

649
00:47:29,556 --> 00:47:33,893
Du siehst total verheiratet aus!
Was für ein Leben hast du geführt?

650
00:47:34,310 --> 00:47:35,478
Meine Güte!

651
00:47:44,279 --> 00:47:45,655
Nun mein Urteil.

652
00:47:46,114 --> 00:47:48,199
Das Höchste widerspiegeln
Präzedenzfall des Gerichts,

653
00:47:48,449 --> 00:47:51,201
es ist schwer zu sehen
dass der Angeklagte

654
00:47:51,202 --> 00:47:54,913
zeigte Betrugsbereitschaft
Das Opfer hat kein Geld mehr

655
00:47:54,914 --> 00:47:56,958
Es liegt also kein Grund für Betrug vor.

656
00:47:57,292 --> 00:48:00,295
Daher widerruft das Gericht
das ursprüngliche Urteil

657
00:48:00,628 --> 00:48:03,381
und erklärt
der Angeklagte nicht schuldig.

658
00:48:09,971 --> 00:48:11,890
Herzlichen Glückwunsch, Chi-won.

659
00:48:20,023 --> 00:48:21,149
Herr!

660
00:48:22,567 --> 00:48:23,985
Ich gehe morgen aus!

661
00:48:24,360 --> 00:48:25,570
Glücklich?

662
00:48:26,571 --> 00:48:28,573
Lächle nicht.

663
00:48:38,041 --> 00:48:39,042
Was ist das?

664
00:48:39,167 --> 00:48:42,170
Die Zahlen der Meineidigen
bei meinem Prozess vor 5 Jahren.

665
00:48:44,505 --> 00:48:46,506
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit
über nutzlosen Mist.

666
00:48:46,507 --> 00:48:47,675
Konzentrieren Sie sich auf die Arbeit, die ich Ihnen gebe.

667
00:48:47,967 --> 00:48:50,011
Hey...

668
00:48:53,389 --> 00:48:57,352
Ich verspreche, dass ich es tun werde
Mein Bestes, um Ihren Schmerz zu lindern.

669
00:48:58,519 --> 00:49:00,980
Du Klugscheißer.

670
00:49:01,981 --> 00:49:03,191
Übertreibe es nicht!

671
00:49:09,989 --> 00:49:12,199
- Machen wir uns wieder an die Arbeit!
- Machen wir uns wieder an die Arbeit!

672
00:49:12,200 --> 00:49:13,742
Lass uns gehen!

673
00:49:13,743 --> 00:49:14,993
Was kommt als nächstes?

674
00:49:14,994 --> 00:49:18,498
- Schluss damit, du nervst mich.
- Ich weiß, dass es dir gefällt.

675
00:49:18,665 --> 00:49:20,708
Deshalb
Du hast keine Frau.

676
00:49:22,168 --> 00:49:23,503
Ich sagte, schlag es!

677
00:49:32,220 --> 00:49:33,679
Hallo, wer ist da?

678
00:49:33,680 --> 00:49:37,058
Ich bin es, Han Chi-won.

679
00:49:37,225 --> 00:49:38,559
Han Chi-won?

680
00:49:38,977 --> 00:49:41,562
Ich dachte, du wärst tot!
Was führt dich hierher?

681
00:49:43,231 --> 00:49:45,316
Lass es langsam angehen.

682
00:49:46,067 --> 00:49:48,068
Füttern dich die Chefs nicht?

683
00:49:48,069 --> 00:49:49,695
Ich schätze, du bist in Fahrt.

684
00:49:49,696 --> 00:49:51,989
Du siehst so schön und glänzend aus.

685
00:49:51,990 --> 00:49:53,573
Du weißt, dass ich mein Gehirn benutze.

686
00:49:53,574 --> 00:49:56,411
- Ich kann nichts falsch machen.
- Wirklich?

687
00:49:58,079 --> 00:50:01,415
Aber wo sind die Klugen?

688
00:50:01,416 --> 00:50:03,418
Beschäftigt mit dem Wahlkampf.

689
00:50:04,168 --> 00:50:06,336
Es sind viele Lieferungen zu erledigen.

690
00:50:06,337 --> 00:50:09,757
Leute wie wir verstehen es einfach
ständig gekaut.

691
00:50:10,675 --> 00:50:16,055
Sir, ich bin dankbar für das Essen
und freue mich über deinen Erfolg.

692
00:50:16,431 --> 00:50:18,224
Bitte stoßen Sie an.

693
00:50:18,307 --> 00:50:20,142
- Hör auf damit.
- Bitte!

694
00:50:20,143 --> 00:50:21,769
Helfen Sie ihm!

695
00:50:23,646 --> 00:50:25,648
Es ist peinlich.

696
00:50:27,150 --> 00:50:30,486
Hier, auf Ihre Gesundheit
und viel Geld!

697
00:50:30,778 --> 00:50:32,780
Vor allem zum Leben!
Prost!

698
00:50:33,322 --> 00:50:36,075
Prost!

699
00:50:36,826 --> 00:50:38,745
Er sieht gut aus!

700
00:50:44,417 --> 00:50:45,585
Kumpel.

701
00:50:46,419 --> 00:50:48,254
Lasst uns nach so langer Zeit anstoßen.

702
00:50:48,755 --> 00:50:49,797
Sicher.

703
00:50:56,512 --> 00:50:58,431
Ich habe gehört, dass Jin-seok gestorben ist.

704
00:51:00,141 --> 00:51:04,479
Ich war lange Zeit im Ausland
konnte daher nicht an seiner Beerdigung teilnehmen.

705
00:51:05,813 --> 00:51:08,691
Hör auf damit!
Das ist Ewigkeiten her!

706
00:51:10,193 --> 00:51:12,403
Frau! 5 weitere Teller!

707
00:51:12,487 --> 00:51:14,322
Kommen!

708
00:51:16,157 --> 00:51:19,076
Und das habe ich gehört...

709
00:51:19,077 --> 00:51:22,080
er wurde zu Tode geprügelt
von diesem verrückten Staatsanwalt.

710
00:51:25,416 --> 00:51:26,583
Hey!

711
00:51:26,584 --> 00:51:28,419
Warum redest du weiter?
über die Toten?

712
00:51:28,753 --> 00:51:31,171
Mein Fehler.

713
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
Ich verliere meinen Appetit.

714
00:51:40,348 --> 00:51:42,183
Ich werde mich mehr anstrengen, Chef.

715
00:51:44,602 --> 00:51:45,853
Auf in die zweite Runde!

716
00:51:47,855 --> 00:51:49,398
Zweite Runde!

717
00:51:56,531 --> 00:51:57,864
- Sehen.
- Warum?

718
00:51:57,865 --> 00:51:59,534
Denken Sie darüber nach.

719
00:52:01,369 --> 00:52:04,413
Was hast du bekommen
Weil du dir den Arsch aufgerissen hast?

720
00:52:05,206 --> 00:52:07,834
Wenn das fettiges Schweinefleisch ist

721
00:52:08,709 --> 00:52:11,170
verursacht einen Herzinfarkt,
Was dann?

722
00:52:12,421 --> 00:52:16,717
Ich war in meiner High-School-Zeit ein Sportler,
und ich wog nur 60 kg.

723
00:52:18,344 --> 00:52:21,848
Aber ich mache meinen Job
während ich das Futter esse...

724
00:52:23,558 --> 00:52:26,727
Aber zumindest

725
00:52:27,145 --> 00:52:28,895
wir sollten dankbar sein
Dass wir so leben.

726
00:52:28,896 --> 00:52:31,149
So können wir jetzt zusammen trinken!

727
00:52:32,358 --> 00:52:33,693
Schau dir Jin-seok an.

728
00:52:33,734 --> 00:52:34,902
Was ist das für ein Leben?

729
00:52:37,780 --> 00:52:40,199
Verdammter armer Bastard.

730
00:52:41,576 --> 00:52:44,745
Er konnte es nie
sogar richtig atmen.

731
00:52:45,371 --> 00:52:46,914
Wir haben ihn immer gehänselt.

732
00:52:48,833 --> 00:52:52,837
Dann... war er krank?
überhaupt?

733
00:52:53,171 --> 00:52:56,424
Du wusstest es nicht?
Sein Asthma war wirklich ernst!

734
00:52:57,717 --> 00:52:59,719
Was? Asthma?

735
00:53:00,720 --> 00:53:04,932
Wussten Sie, dass er Asthma hatte?

736
00:53:05,558 --> 00:53:07,350
Sicher.

737
00:53:07,351 --> 00:53:09,437
Jeder wusste davon.
Warum fragst du?

738
00:53:09,770 --> 00:53:11,271
Du wusstest es nicht?

739
00:53:11,272 --> 00:53:13,357
Ich habe es nicht getan.

740
00:53:14,942 --> 00:53:16,777
Wie konnte er...

741
00:53:23,618 --> 00:53:24,827
Mein Freund.

742
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Lass uns trinken.

743
00:53:46,432 --> 00:53:48,351
Kann ich eins haben?

744
00:53:50,269 --> 00:53:51,437
Danke schön.

745
00:54:22,718 --> 00:54:24,262
Was ich meine ist...

746
00:54:24,345 --> 00:54:26,973
wenn Jin-seok anfangen würde, Blödsinn zu reden

747
00:54:27,848 --> 00:54:30,726
Es hätte das Geschäft des Chefs ruinieren können.

748
00:54:31,852 --> 00:54:32,853
Rechts.

749
00:54:32,937 --> 00:54:35,690
Das meine ich!

750
00:54:36,816 --> 00:54:40,444
- Also hat der Chef es ihm angetan?
- Rechts.

751
00:54:41,445 --> 00:54:45,449
Der Chef befahl, Jin-seok zu töten.

752
00:54:47,285 --> 00:54:51,037
Sie sagen also, dass das nicht der Fall ist
der Staatsanwalt, der es getan hat.

753
00:54:51,038 --> 00:54:52,039
Rechts?

754
00:54:52,790 --> 00:54:54,625
Ich habe alles in Ordnung gebracht.

755
00:55:03,092 --> 00:55:06,554
Deshalb habe ich vor Gericht gelogen.

756
00:55:09,056 --> 00:55:12,101
Wir haben einfach getan, was der Chef befohlen hat.
Verdammt, das ist heiß!

757
00:55:12,935 --> 00:55:15,938
- Oh! Geht es dir gut?
- Bist du verrückt? Du Bastard!

758
00:55:23,904 --> 00:55:26,615
Es ist wirklich schön geworden!

759
00:55:26,782 --> 00:55:28,451
Sohn von Pohang...

760
00:55:28,868 --> 00:55:31,787
Um genau zu sein,
Ich komme nicht aus Pohang.

761
00:55:32,121 --> 00:55:33,788
Sag das nicht noch einmal!

762
00:55:33,789 --> 00:55:37,625
Für einen Politiker,
Ihr Bezirk ist Ihre Heimatstadt.

763
00:55:37,626 --> 00:55:39,378
Ja, Herr.

764
00:55:44,425 --> 00:55:47,427
Oh, Jang. Mach es schnell.
Ich bin jetzt etwas beschäftigt.

765
00:55:47,428 --> 00:55:50,388
Sir, haben Sie es gehört?

766
00:55:50,389 --> 00:55:51,390
Was gehört?

767
00:55:51,891 --> 00:55:54,435
Byun Jae-wook
beantragte ein Wiederaufnahmeverfahren.

768
00:55:54,727 --> 00:55:56,371
Ich glaube einer meiner Jungs
der vor Gericht aussagte

769
00:55:56,395 --> 00:55:58,123
Ich glaube einer meiner Jungs
hätte vielleicht etwas gesagt

770
00:55:58,147 --> 00:56:00,107
Ich habe Angst vor etwas
könnte schief gehen.

771
00:56:00,691 --> 00:56:02,693
Reden Sie nicht darüber
das am Telefon.

772
00:56:04,403 --> 00:56:05,029
Wo bist du gerade?

773
00:56:05,071 --> 00:56:08,407
Bist du verrückt,
Ihr verdammten Bastarde?

774
00:56:08,949 --> 00:56:11,744
Wie lange muss ich das machen?

775
00:56:12,578 --> 00:56:14,789
Ihr Hurensöhne!

776
00:56:20,795 --> 00:56:21,796
Ihr wartet draußen.

777
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
- Herr.
- Herr Jang.

778
00:56:38,479 --> 00:56:41,482
Seitdem ich Staatsanwalt bin,
Ich habe einen Tagesablauf entwickelt.

779
00:56:42,650 --> 00:56:44,860
- Wissen Sie, was es ist?
- Begnadigung?

780
00:56:45,820 --> 00:56:46,946
Ich weiß es nicht, Sir.

781
00:56:47,154 --> 00:56:49,490
Ich meditiere eine Stunde lang
jeden Morgen.

782
00:56:50,658 --> 00:56:54,036
Dadurch bekomme ich den Kopf frei

783
00:56:54,745 --> 00:56:57,580
und ich kann klar sehen
was ich vorher nicht konnte.

784
00:56:57,581 --> 00:56:59,750
Siehst du was?

785
00:57:00,751 --> 00:57:03,879
Ich kann darunter sehen
Wer macht meine Scheiße sauber,

786
00:57:04,880 --> 00:57:07,758
Wer wird mich eines Tages in den Rücken fallen?

787
00:57:09,552 --> 00:57:10,636
Es tut mir leid, Sir.

788
00:57:11,637 --> 00:57:13,555
Schau dich an...

789
00:57:13,556 --> 00:57:18,978
Ich wurde zu einem rücksichtslosen Idioten
zum Geschäftsmann!

790
00:57:19,228 --> 00:57:22,565
Und du zahlst es mir zurück
mit so einer Scheiße?

791
00:57:24,942 --> 00:57:26,152
Herr!

792
00:57:27,153 --> 00:57:28,863
Ich verstehe
Du bist nicht zufrieden

793
00:57:29,655 --> 00:57:31,657
Aber ich habe mein Bestes für dich versucht ...

794
00:57:49,133 --> 00:57:50,968
Nur noch einen Monat bis zur Wahl.

795
00:57:52,553 --> 00:57:53,762
Machen wir es richtig.

796
00:57:58,058 --> 00:57:59,727
Und ruf mich oft an!

797
00:58:13,240 --> 00:58:14,658
Ja, Herr.

798
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
Wir haben das rutschige.

799
00:58:16,952 --> 00:58:19,663
Okay. Gute Arbeit.

800
00:58:20,122 --> 00:58:21,665
Sie wickeln es selbst ab.

801
00:58:21,832 --> 00:58:24,084
Was meinst du?
indem man es einpackt?

802
00:58:24,585 --> 00:58:25,835
Du dummer Arsch.

803
00:58:25,836 --> 00:58:27,755
Ob du ihm Angst machst
ins Schweigen,

804
00:58:27,922 --> 00:58:29,839
oder ihn bewusstlos schlagen,
Es ist mir egal.

805
00:58:29,840 --> 00:58:35,763
Ich möchte nur, dass du damit klarkommst
und melde mir das Ergebnis!

806
00:58:36,764 --> 00:58:38,641
- Verstanden?
- Ja, Herr.

807
00:58:49,652 --> 00:58:53,072
- Hallo, Herr!
- Lange nicht gesehen, Min-woo!

808
00:58:54,114 --> 00:58:56,325
Du warst dabei
Heutzutage geht es immer weiter!

809
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
Du siehst etwas erschöpft aus.

810
00:58:58,827 --> 00:59:00,913
Gehen Sie nicht in die Politik.

811
00:59:02,122 --> 00:59:04,124
Es ist ziemlich hart.

812
00:59:07,253 --> 00:59:09,296
Ist etwas passiert?

813
00:59:10,130 --> 00:59:16,971
Nun... ich habe es gehört
Byun Jae-wook legte Berufung ein.

814
00:59:17,846 --> 00:59:18,846
Begnadigung?

815
00:59:19,765 --> 00:59:23,644
Ich fürchte, es könnte Gerüchte hervorrufen
kurz vor der Wahl.

816
00:59:23,769 --> 00:59:26,312
Warum so plötzlich?

817
00:59:26,313 --> 00:59:29,817
Das ist perfektes Timing
um meiner Karriere einen Strich durch die Rechnung zu machen.

818
00:59:30,818 --> 00:59:34,780
Es ist schon eine Weile her
seit du deinen Freund getroffen hast.

819
00:59:35,614 --> 00:59:37,074
Du gehst und triffst ihn.

820
00:59:38,993 --> 00:59:41,620
Der Prozess kann warten...

821
00:59:42,913 --> 00:59:44,248
bis die Wahl vorbei ist.

822
00:59:50,921 --> 00:59:54,758
Wow, du hast dich sehr verändert!
Du hast dir einen Bart wachsen lassen?

823
00:59:57,344 --> 01:00:01,015
Lassen Sie uns privat reden.

824
01:00:02,850 --> 01:00:06,186
Und ich gehe davon aus, dass es in Ordnung ist zu rauchen?

825
01:00:06,353 --> 01:00:08,272
Nun ja, Sir.

826
01:00:17,698 --> 01:00:18,865
Habe eins.

827
01:00:18,866 --> 01:00:21,327
Es ist schwer zu bekommen
eines davon hier.

828
01:00:30,085 --> 01:00:31,879
Ich weiß es nicht
Was geht dir durch den Kopf?

829
01:00:32,254 --> 01:00:35,089
Aber wenn Sie es versuchen
Heu züchten, um uns zu sabotieren,

830
01:00:35,090 --> 01:00:36,175
Ich warne Sie, damit aufzuhören.

831
01:00:40,179 --> 01:00:42,097
Du bist den ganzen Weg gekommen
um mir das zu sagen?

832
01:00:42,431 --> 01:00:45,684
Du weißt es gut
Es wird keine Wiederaufnahme des Verfahrens geben

833
01:00:46,101 --> 01:00:47,269
mit einem Beweisstück.

834
01:00:49,688 --> 01:00:51,273
Wow...

835
01:00:51,982 --> 01:00:54,360
Jetzt reden Sie wie ein Staatsanwalt.

836
01:00:55,277 --> 01:00:56,904
Endlich gelernt, wie man droht.

837
01:00:57,154 --> 01:00:58,780
Seien Sie nicht sarkastisch.

838
01:00:58,781 --> 01:01:02,450
Seit 20 Jahren seit der High School
Ich habe 3 Packungen am Tag geraucht.

839
01:01:02,451 --> 01:01:04,870
Aber ich habe vor fünf Jahren aufgehört.

840
01:01:05,079 --> 01:01:08,791
Mein Kopf war noch nie klarer
in meinem ganzen Leben.

841
01:01:10,793 --> 01:01:12,336
Aufpassen.

842
01:01:16,340 --> 01:01:18,175
Grüße Woo von mir.

843
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Rücksichtslose Bastarde...

844
01:01:45,285 --> 01:01:46,870
Es tut mir leid, Kumpel.

845
01:01:49,164 --> 01:01:52,333
Haben Sie ihn überzeugt, auszusagen?

846
01:01:52,334 --> 01:01:54,001
Er ist völlig am Boden zerstört.

847
01:01:54,002 --> 01:01:56,338
Er könnte den Rest davon leben
sein Leben war halb gelähmt.

848
01:01:56,964 --> 01:01:58,966
Verdammt... geht es dir gut?

849
01:01:59,174 --> 01:02:01,843
Ich würde nicht mit dir reden
wenn ich erwischt würde.

850
01:02:01,844 --> 01:02:05,138
Könnte ertrinken oder in Stücke zerfallen
am Grund eines Sees.

851
01:02:05,139 --> 01:02:07,932
Lasst uns mehr von Angesicht zu Angesicht reden.

852
01:02:07,933 --> 01:02:08,933
Komm und triff mich.

853
01:02:09,935 --> 01:02:13,480
Herr.

854
01:02:13,939 --> 01:02:15,314
Ich habe viel darüber nachgedacht.

855
01:02:15,315 --> 01:02:17,484
Ich glaube, ich habe es dir zurückgezahlt
für das, was du für mich getan hast.

856
01:02:18,110 --> 01:02:19,987
Bitte rufen Sie nicht mehr an.

857
01:02:34,960 --> 01:02:36,502
Hanna hat es mir erzählt

858
01:02:36,503 --> 01:02:39,298
Ihr zwei würdet gern laufen
ein kleines Unternehmen.

859
01:02:39,840 --> 01:02:43,510
Ist das nicht zu bescheiden für dich?
nach all deinem Studium in den Staaten?

860
01:02:44,344 --> 01:02:47,347
Wir können zunächst klein anfangen.

861
01:02:47,931 --> 01:02:52,352
Meine Eltern haben auch angefangen
mit einer kleinen Tankstelle in den USA.

862
01:02:54,021 --> 01:02:56,190
Du bist nach Penn gegangen, oder?

863
01:02:56,482 --> 01:02:57,816
Ja!

864
01:02:58,108 --> 01:02:59,818
Ich habe Betriebswirtschaft studiert.

865
01:03:00,027 --> 01:03:01,278
Hast du?

866
01:03:01,528 --> 01:03:04,490
Sie haben diese Abteilung nicht,
am Grund eines Sees.

867
01:03:08,118 --> 01:03:09,827
Ich meine die Graduiertenschule.

868
01:03:09,828 --> 01:03:12,288
Ah, du bist nach Wharton gegangen?

869
01:03:12,289 --> 01:03:16,959
- Einer meiner Freunde hat dort auch studiert.
- Ist das so?

870
01:03:16,960 --> 01:03:19,379
Reden Sie davon?
Kyung-min?

871
01:03:19,963 --> 01:03:21,381
Das ist richtig.

872
01:03:21,882 --> 01:03:24,218
Er ist in deinem Alter,
Er muss bei dir studiert haben.

873
01:03:24,802 --> 01:03:27,554
Ihr müsst euch kennen.
An dieser Schule gibt es nicht viele Koreaner.

874
01:03:28,138 --> 01:03:31,892
Richtig, Kyung-min, der große, dünne Kerl
Wer ist gut im Basketball?

875
01:03:32,810 --> 01:03:34,895
Er ist nicht einmal 170 cm groß.

876
01:03:38,482 --> 01:03:40,359
Entschuldigung, ich habe ihn verwirrt
mit einem anderen Freund.

877
01:03:40,400 --> 01:03:43,111
Lass mich sehen... Kyung-min...

878
01:03:46,281 --> 01:03:49,367
Schatz, mein Bruder hat es mir erzählt

879
01:03:49,368 --> 01:03:51,829
Du redest wie ein Mensch
aus der Provinz Gyeongsang.

880
01:03:53,914 --> 01:03:55,290
Provinz Gyeongsang?

881
01:03:59,378 --> 01:04:01,630
Liegt es in der Nähe von Busan?

882
01:04:02,464 --> 01:04:05,216
Ich weiß es nicht wirklich

883
01:04:05,217 --> 01:04:11,222
aber einige sagen, dass ein Penn-Akzent klingt
dem Gyeongsang-Dialekt ziemlich ähnlich.

884
01:04:11,223 --> 01:04:12,891
Ist es so?

885
01:04:13,016 --> 01:04:16,394
Aber ich hätte es tun sollen
ein Gespräch mit ihm.

886
01:04:16,395 --> 01:04:19,273
Einen Amerikaner anrufen
ein Gyeongsang-Hinterwäldler.

887
01:04:29,032 --> 01:04:31,368
Warum bewegt es sich nicht?

888
01:04:37,958 --> 01:04:39,126
Hallo?

889
01:04:39,459 --> 01:04:40,878
Verzeihung.

890
01:04:47,467 --> 01:04:48,635
Verzeihung.

891
01:04:53,307 --> 01:04:54,558
Warum tust du das?

892
01:04:55,475 --> 01:04:56,476
Es tut mir Leid.

893
01:04:58,186 --> 01:05:01,023
Nein... nicht mein Gesicht!

894
01:05:01,565 --> 01:05:02,649
Was ist das?

895
01:05:03,191 --> 01:05:04,651
Oh mein Gott.

896
01:05:05,903 --> 01:05:07,320
Was seid ihr?

897
01:05:07,321 --> 01:05:10,531
- Hey!
- Wer bist du überhaupt?

898
01:05:10,532 --> 01:05:14,661
Hände weg von mir! Bist du verrückt?

899
01:05:18,040 --> 01:05:19,207
Hören Sie, Han Chi-won.

900
01:05:20,375 --> 01:05:23,210
Soll ich es deiner Braut sagen?
Du bist ein Schulabbrecher

901
01:05:23,211 --> 01:05:24,504
mit neun Überzeugungen?

902
01:05:27,341 --> 01:05:29,551
Du musst es ihm trotzdem zurückzahlen.

903
01:06:00,666 --> 01:06:02,546
Du hast gesagt, dass du mich nicht sehen wirst.
Was führt dich hierher?

904
01:06:03,210 --> 01:06:04,378
Hey.

905
01:06:05,712 --> 01:06:09,716
Sehen Sie, was Sie getan haben
zu einem erstklassigen Meisterwerk?

906
01:06:10,509 --> 01:06:12,135
Warum tust du mir das an?

907
01:06:16,515 --> 01:06:22,062
Auch wenn du mich verlässt,
Woo wird dich sowieso töten.

908
01:06:25,691 --> 01:06:29,319
Bist du verrückt oder was?

909
01:06:31,321 --> 01:06:34,324
Glaubst du, ich bin so schwach?

910
01:06:36,076 --> 01:06:39,663
Wenn Sie den Rest Ihres Lebens leben möchten
auf der Flucht, passt zu dir.

911
01:06:42,666 --> 01:06:45,168
Herr! Hallo!

912
01:06:45,794 --> 01:06:47,170
Warte eine Sekunde!

913
01:06:57,055 --> 01:06:59,307
Was soll ich also tun?

914
01:07:01,309 --> 01:07:02,227
Sag mir.

915
01:07:02,228 --> 01:07:04,771
Sie haben auch keine andere Möglichkeit.

916
01:07:08,150 --> 01:07:10,068
Kann ich dir vertrauen?

917
01:07:11,403 --> 01:07:14,071
Es ist einfach zu schwer.

918
01:07:14,072 --> 01:07:15,407
Es bringt mich um.

919
01:07:15,657 --> 01:07:18,076
Ich möchte es so schnell wie möglich erledigen

920
01:07:19,244 --> 01:07:22,414
und nach Hause zurückkehren, um zu wachsen
etwas Knoblauch mit meinem alten Herrn.

921
01:07:22,581 --> 01:07:25,417
Hast du nicht gesagt, dass du verloren hast?
Dein Vater in der Mittelstufe?

922
01:07:33,508 --> 01:07:34,675
Habe ich?

923
01:07:34,676 --> 01:07:39,765
Ich habe 25 Jahre gewidmet
meines Lebens dem Gesetz!

924
01:07:40,515 --> 01:07:48,231
Jetzt werde ich mich widmen
ausschließlich in meine Heimatstadt Pohang!

925
01:07:50,776 --> 01:07:55,322
Als zurückgekehrter Sohn von Pohang,

926
01:07:55,489 --> 01:08:01,078
Bitte nimm eine große Verbeugung von mir an,
an die verehrten Bürger meiner lieben Stadt!

927
01:08:06,249 --> 01:08:09,335
Woo JONG-Gil! Woo JONG-Gil!

928
01:08:09,336 --> 01:08:12,880
Woo JONG-Gil für den Kongress!

929
01:08:12,881 --> 01:08:15,592
Bitte gib uns etwas Musik!

930
01:08:17,886 --> 01:08:21,765
Bitte denken Sie daran,
Kandidat Nr. 1 Woo JONG-Gil.

931
01:08:22,182 --> 01:08:23,849
Liebe Bürger von Pohang!

932
01:08:23,850 --> 01:08:27,686
Helfen Sie Woo JONG-Gil.

933
01:08:27,687 --> 01:08:34,527
Und lassen Sie sich von uns etwas bieten
ein bisschen Kampagnenspaß!

934
01:08:34,528 --> 01:08:37,781
Machen Sie bitte etwas Lärm!

935
01:08:39,741 --> 01:08:45,747
Deine Energie muss es sein
pumpte ihn hart auf.

936
01:08:48,583 --> 01:08:50,544
Er kann auf jeden Fall tanzen!

937
01:08:50,836 --> 01:08:53,714
Schau sie dir an,
Sie spürt auch den Rhythmus.

938
01:08:54,548 --> 01:08:57,884
Lasst es uns gemeinsam genießen!
Ho ho ho!

939
01:09:10,564 --> 01:09:12,399
Wow.
Gute Arbeit, Ma'am.

940
01:09:12,566 --> 01:09:14,901
Vielen Dank für die harte Arbeit.

941
01:09:16,528 --> 01:09:18,196
Schauen Sie, wer hier ist.

942
01:09:18,697 --> 01:09:20,823
Dieser junge Mann weiß es
wie man eine Menschenmenge aufheitert.

943
01:09:20,824 --> 01:09:22,908
Ich werde mein Bestes für Sie tun!

944
01:09:22,909 --> 01:09:24,244
Danke schön.

945
01:09:24,703 --> 01:09:27,746
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn
Ich mache ein Foto mit dir?

946
01:09:27,747 --> 01:09:29,708
- Überhaupt nicht, machen Sie weiter!
- Danke, Herr!

947
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
Es ist eine Ehre, Sir!

948
01:09:38,175 --> 01:09:39,342
Vielen Dank an alle!

949
01:09:39,551 --> 01:09:40,927
Woo JONG-Gil für den Kongress!

950
01:09:41,428 --> 01:09:45,432
Woo JONG-Gil!

951
01:09:45,724 --> 01:09:49,268
So ein hübscher junger Mann.

952
01:09:49,269 --> 01:09:50,603
Sind Sie ein Student?

953
01:09:50,604 --> 01:09:54,691
Ja, ich habe gerade meinen Militärdienst beendet.

954
01:09:54,774 --> 01:09:56,443
Was machst du sonst noch?

955
01:09:56,693 --> 01:09:58,611
Ich gebe einigen Schülern Nachhilfe.

956
01:09:58,612 --> 01:10:01,781
Das musst du sein
wirklich gut im Lernen!

957
01:10:02,199 --> 01:10:03,617
Welche Universität?

958
01:10:04,910 --> 01:10:09,289
In Seoul... beginnt mit einem S...

959
01:10:09,372 --> 01:10:12,791
Heilige Kuh! Du bist zu gut
für so etwas.

960
01:10:12,792 --> 01:10:15,794
Was für ein herausragendes Talent!

961
01:10:15,795 --> 01:10:18,839
Deine Mutter muss stolz auf dich sein.
Ich beneide sie.

962
01:10:18,840 --> 01:10:20,926
Ich wünschte, ich hätte einen Sohn wie dich.

963
01:10:21,343 --> 01:10:24,721
Warten!
Wie gefällt dir Yuna?

964
01:10:26,514 --> 01:10:30,435
Ich schätze, ihr zwei könntet das
ein gutes Paar abgeben.

965
01:10:31,353 --> 01:10:34,940
- Er studiert an der Universität Seoul!
- Hören Sie auf, Ma'am.

966
01:10:36,024 --> 01:10:40,362
Ich habe einen Freund...
Obwohl er in der Armee ist.

967
01:10:45,367 --> 01:10:47,368
- Vielen Dank euch allen.
- Gute Nacht, Sir.

968
01:10:47,369 --> 01:10:48,535
Bis morgen.

969
01:10:48,536 --> 01:10:49,704
Danke schön.

970
01:11:01,549 --> 01:11:04,636
- Nein, nicht hier...
- Es ist okay, keine Sorge.

971
01:11:40,046 --> 01:11:41,565
<i>Woo JONG-Gil list' mit
Namen von 11 Big Shots</i>

972
01:11:41,589 --> 01:11:43,591
<i>Quelle der Wahlkampfgelder
im Bestechungsbuch aufgedeckt</i>

973
01:12:11,119 --> 01:12:14,080
Berufung zur Abweisung der Anklage
gegen einen ehemaligen Staatsanwalt

974
01:12:14,622 --> 01:12:16,041
Haftstrafe wegen Mordes.

975
01:12:17,584 --> 01:12:18,584
Das ist groß.

976
01:12:18,585 --> 01:12:22,589
5 Jahre später für Aufsehen gesorgt
für einen Fall, den er nicht gewinnen kann,

977
01:12:23,048 --> 01:12:25,090
Es dient der Manipulation
die Medien, Euer Ehren.

978
01:12:25,091 --> 01:12:26,426
Hören Sie, Byun Jae-wook.

979
01:12:27,635 --> 01:12:29,803
Machst du das gerade?
Ärger machen?

980
01:12:29,804 --> 01:12:33,558
Haben Sie die aufgenommene Datei nicht gehört?
als Beweis vorgelegt?

981
01:12:35,435 --> 01:12:36,728
Bitte genehmigen Sie eine Wiederaufnahme des Verfahrens.

982
01:12:37,562 --> 01:12:38,938
Was ich meine ist...

983
01:12:39,564 --> 01:12:42,400
warum ist das jetzt so
Du sprichst das an?

984
01:12:42,734 --> 01:12:44,736
Was hast du damals gemacht?

985
01:12:45,445 --> 01:12:49,783
Am Abend vor dem Prozess...
Jemand hat mir eine Bewährung angeboten.

986
01:12:51,034 --> 01:12:54,954
Deshalb habe ich mich schuldig bekannt
falsche Aussage machen.

987
01:12:56,414 --> 01:12:57,582
Wer hat das getan?

988
01:12:59,626 --> 01:13:01,628
- Woo JONG-Gil.
- Was?

989
01:13:04,464 --> 01:13:06,549
Was hast du gerade gesagt?

990
01:13:08,885 --> 01:13:11,054
Bitte genehmigen Sie eine Wiederaufnahme des Verfahrens, Sir.

991
01:13:12,055 --> 01:13:14,557
Ich werde alles verraten
vor Gericht.

992
01:13:25,735 --> 01:13:26,945
Wie ist es gelaufen?

993
01:13:27,487 --> 01:13:28,822
Die Wiederaufnahme des Verfahrens...

994
01:13:29,406 --> 01:13:30,657
wurde genehmigt.

995
01:13:33,118 --> 01:13:34,869
Das war das Beste, was du tun konntest?

996
01:13:35,829 --> 01:13:36,955
Es tut mir leid, Sir.

997
01:13:37,122 --> 01:13:40,583
Nein, es ist nicht deine Schuld.

998
01:13:42,127 --> 01:13:43,837
Und Herr...

999
01:13:45,046 --> 01:13:47,841
Byun hat Sie als Zeugen gebeten.

1000
01:13:51,052 --> 01:13:52,554
Jae-wook...

1001
01:13:53,638 --> 01:13:55,723
Er muss mich sehr hassen.

1002
01:14:00,061 --> 01:14:01,980
Übrigens, Sir...

1003
01:14:02,856 --> 01:14:07,569
Gibt es irgendetwas zwischen euch?
und Jae-wook, das weiß ich nicht?

1004
01:14:09,863 --> 01:14:12,657
Wie meinst du das?
Was kann es sein?

1005
01:14:14,492 --> 01:14:16,244
Es ist nur ein gemeines politisches Manöver.

1006
01:14:17,829 --> 01:14:21,583
Stellen Sie einfach sicher
Ich muss nicht vor Gericht erscheinen.

1007
01:14:23,585 --> 01:14:24,752
Du kannst jetzt gehen.

1008
01:14:35,138 --> 01:14:37,557
So ein Idiot...

1009
01:14:44,731 --> 01:14:47,484
Aufseherin Kim! Wie geht es dir?

1010
01:14:47,942 --> 01:14:50,945
Ich sage es dir nur...

1011
01:14:51,821 --> 01:14:54,741
Das Justizministerium wird
Inspizieren Sie Ihre Einrichtung nächste Woche.

1012
01:14:57,911 --> 01:15:00,497
Ich dachte, ich sollte Sie benachrichtigen.

1013
01:15:08,838 --> 01:15:09,964
Stehen Sie zur Besichtigung bereit!

1014
01:15:17,639 --> 01:15:18,932
Geh weg.

1015
01:15:21,893 --> 01:15:22,953
- Das ist nichts.
- Hände weg!

1016
01:15:22,977 --> 01:15:24,645
- Sir, bitte nicht.
- Komm raus, Bastard!

1017
01:15:24,646 --> 01:15:25,939
Ich sagte, verschwinde!

1018
01:15:26,898 --> 01:15:31,277
Nr. 3820! Haft von 30 Tagen
zur Aufbewahrung eingeschränkter Gegenstände!

1019
01:15:31,778 --> 01:15:33,820
Überweisen? Warum plötzlich?

1020
01:15:33,821 --> 01:15:36,115
Officer, bitte sagen Sie es mir!

1021
01:15:39,661 --> 01:15:42,079
Sir, sagen sie
Ich werde versetzt!

1022
01:15:42,080 --> 01:15:43,914
Sir, bitte tun Sie etwas!

1023
01:15:43,915 --> 01:15:46,960
- Herr! Herr!
- Schauen Sie nach vorne!

1024
01:15:59,097 --> 01:16:02,641
<i>Trotz jüngster Vorwürfe
von Schwarzgeldern</i>

1025
01:16:02,642 --> 01:16:05,769
<i>Kandidat Woo JONG-Gil
der Kreativen Volkspartei</i>

1026
01:16:05,770 --> 01:16:09,274
<i>liegt mit 7 % Vorsprung
in der neuesten Umfrage.</i>

1027
01:16:10,149 --> 01:16:11,651
Ich bin es.

1028
01:16:12,610 --> 01:16:14,070
Hören Sie aufmerksam zu.

1029
01:16:14,279 --> 01:16:16,155
Die Dinge hier sind nicht gut.

1030
01:16:16,990 --> 01:16:18,992
Ich kann dich nicht anrufen.

1031
01:16:19,784 --> 01:16:22,161
Wir sollten reden.
Kommen Sie gleich herein.

1032
01:16:27,333 --> 01:16:28,835
Hey, Nr. 3820!

1033
01:16:29,168 --> 01:16:30,253
Was machst du da?

1034
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
Nichts, Offizier.
Bin gerade fertig.

1035
01:16:32,922 --> 01:16:34,257
Beeil dich!

1036
01:16:34,841 --> 01:16:36,009
Geh rein.

1037
01:16:44,601 --> 01:16:46,352
Das Geld ist bereit.

1038
01:16:48,354 --> 01:16:50,356
Dies wird unser letztes Treffen sein.

1039
01:16:51,858 --> 01:16:54,611
Woo macht seine Schritte.

1040
01:16:54,861 --> 01:16:56,904
Du wirst alleine sein
von nun an.

1041
01:16:57,864 --> 01:17:01,618
Lassen Sie mich das klarstellen.
Hat mir jemals jemand geholfen?

1042
01:17:02,910 --> 01:17:06,789
Alles...
liegt jetzt bei Ihnen.

1043
01:17:08,791 --> 01:17:10,168
Lasst uns ein letztes Mal beten.

1044
01:17:21,679 --> 01:17:25,892
Kommt zu mir, alle, die ihr seid
müde und belastet

1045
01:17:25,975 --> 01:17:27,977
und ich werde dir Ruhe geben.

1046
01:17:28,853 --> 01:17:31,272
Amen.

1047
01:17:41,449 --> 01:17:44,451
Das eigentliche Spiel beginnt jetzt.
Es ist also besser, es nicht zu vermasseln.

1048
01:17:44,452 --> 01:17:47,080
Verschwende deine Zeit nicht mit Mädchen.

1049
01:17:47,413 --> 01:17:49,332
Drücken Sie Ihre Nadel, Sir.

1050
01:17:49,874 --> 01:17:54,879
Matthäus 11:28

1051
01:18:18,361 --> 01:18:20,697
Wie viel mehr brauchen Sie?

1052
01:18:21,280 --> 01:18:24,449
Haben wir uns nicht für Kanada entschieden?
weil die Studiengebühren günstiger sind?

1053
01:18:24,450 --> 01:18:27,954
Kang wurde von Woo verlassen
und hat niemanden, auf den man sich verlassen kann.

1054
01:18:28,287 --> 01:18:31,790
Sein einziges Verbrechen war
Beweise zu verheimlichen

1055
01:18:31,791 --> 01:18:33,960
und die Verjährungsfrist
ist abgelaufen.

1056
01:18:34,335 --> 01:18:37,296
Du kannst ihn auf jeden Fall bekommen
mit diesem Geld.

1057
01:18:43,177 --> 01:18:44,137
Wer ist es?

1058
01:18:44,138 --> 01:18:46,139
Häuptling Kang, nicht wahr?

1059
01:18:49,809 --> 01:18:50,810
Hallo.

1060
01:18:51,102 --> 01:18:52,103
Wer bist du?

1061
01:18:53,813 --> 01:18:55,940
<i>ALUMNI-Treffen der juristischen Fakultät</i>

1062
01:19:05,867 --> 01:19:08,953
Staatsanwaltschaft des Bezirks Seoul.
Chefankläger Yang Min-woo

1063
01:19:09,287 --> 01:19:12,498
Er ist wirklich misstrauisch,
nicht leicht zu erreichen.

1064
01:19:12,999 --> 01:19:16,502
Aber er ist sich anderer sehr bewusst.
Beginnen Sie also mit den heißen Schüssen in seiner Nähe.

1065
01:19:21,132 --> 01:19:24,926
Kim Chang-seop, Inspektionsdirektor
bei der Obersten Staatsanwaltschaft.

1066
01:19:24,927 --> 01:19:27,013
Er mag Menschen und Alkohol.

1067
01:19:27,805 --> 01:19:29,515
Und er ist ziemlich nachlässig.

1068
01:19:30,016 --> 01:19:31,809
Er wird das perfekte Ziel sein
um damit anzufangen.

1069
01:19:32,477 --> 01:19:35,480
Sir, es war toll, Sie zu sehen
das andere Mal.

1070
01:19:36,522 --> 01:19:38,023
Haben wir uns schon einmal getroffen?

1071
01:19:38,024 --> 01:19:41,819
Hören Sie auf zu scherzen, Sir.
Du wirst meine Gefühle verletzen.

1072
01:19:42,111 --> 01:19:45,364
Es tut mir Leid.
War es bei einem Seminar?

1073
01:19:45,948 --> 01:19:47,450
- Ja!
- Jetzt erinnere ich mich.

1074
01:19:47,533 --> 01:19:50,118
Leiter des Bezirksgerichts Jeonju
Park Chung-jik.

1075
01:19:50,119 --> 01:19:51,871
Er ist mit Hyesung Corp. verheiratet.

1076
01:19:52,872 --> 01:19:54,040
Hasst Leute aus Daegu.

1077
01:19:55,541 --> 01:19:58,210
Dann gab er mir weiter
Dieser ganze Daegu-Scheiß...

1078
01:19:58,211 --> 01:20:00,046
Also habe ich es sehr deutlich gemacht

1079
01:20:00,922 --> 01:20:03,800
das Daegu-Volk
sind von Natur aus gierig

1080
01:20:03,925 --> 01:20:06,886
und das ist die Quelle von
die Probleme unseres Landes.

1081
01:20:07,929 --> 01:20:09,931
Du hast einen scharfen Einblick.

1082
01:20:11,390 --> 01:20:13,809
Er gefällt mir immer besser.

1083
01:20:13,810 --> 01:20:15,050
- Vielen Dank, Herr.
- Lasst uns anstoßen.

1084
01:20:19,273 --> 01:20:23,110
Ich habe ein Chateau Margeaux,
Geschenk eines Kunden.

1085
01:20:23,277 --> 01:20:26,906
Es würde sich weniger wie eine Bestechung anfühlen
wenn wir es gemeinsam teilen.

1086
01:20:40,044 --> 01:20:43,214
Wenn du so weit kommst,
Min-woo wird den Köder schlucken.

1087
01:20:43,631 --> 01:20:46,467
Er kann es nicht ertragen, ausgeschlossen zu werden
aus dem Haufen.

1088
01:20:46,634 --> 01:20:49,470
Min-woo will ein Star sein,
kein Staatsanwalt.

1089
01:20:50,012 --> 01:20:53,099
Hey, Yang. Komm her.

1090
01:21:01,190 --> 01:21:03,192
Soll ich dich anrufen?
Oberstaatsanwalt?

1091
01:21:03,359 --> 01:21:07,362
Nein, ich verdiene es nicht
Der Titel schon ganz, Sir.

1092
01:21:07,363 --> 01:21:10,032
Ich trage einfach die Verantwortung.

1093
01:21:10,366 --> 01:21:12,285
Du bist zu bescheiden.

1094
01:21:12,952 --> 01:21:17,455
Das ist Staatsanwalt Kim Jae-young
von der Niederlassung Süd.

1095
01:21:17,456 --> 01:21:19,291
Ein sehr kluger junger Mann.

1096
01:21:19,292 --> 01:21:23,128
Ich folge nur demütig
in den Fußstapfen

1097
01:21:23,129 --> 01:21:25,381
of great figures like you.

1098
01:21:26,215 --> 01:21:28,384
Hören Sie zu, wie dieser Kerl redet!

1099
01:21:29,010 --> 01:21:31,887
Wie kommt es, dass ich es nicht getan habe?
Hast du dich schon früher getroffen?

1100
01:21:31,888 --> 01:21:33,179
Vielen Dank, Herr.

1101
01:21:33,180 --> 01:21:34,973
Stellt euch vor.

1102
01:21:34,974 --> 01:21:37,018
Wie geht es Ihnen, Sir?

1103
01:21:38,311 --> 01:21:40,646
Kim Jae-young.
It's an honor to meet you.

1104
01:21:41,355 --> 01:21:43,649
Ja... schön dich zu sehen.

1105
01:21:44,483 --> 01:21:49,196
Sir, can I call on your office
irgendwann bald?

1106
01:21:50,156 --> 01:21:51,324
Was?

1107
01:21:51,991 --> 01:21:52,991
Warum?

1108
01:21:52,992 --> 01:21:55,328
Es ist wichtig,
Deshalb rede ich lieber privat.

1109
01:22:00,333 --> 01:22:03,670
Ich komme von der Hwimoon High,
Klasse 95.

1110
01:22:04,211 --> 01:22:05,545
- Wirklich?
- Ja.

1111
01:22:05,546 --> 01:22:09,382
- We're high school alumni, too.
- Zu Ihren Diensten, Sir.

1112
01:22:09,383 --> 01:22:12,511
Großartig, lass uns in Kontakt bleiben.

1113
01:22:14,138 --> 01:22:16,015
Wer war Ihr Klassenlehrer?

1114
01:22:17,516 --> 01:22:18,725
Die... Schlange!

1115
01:22:18,726 --> 01:22:22,313
- Was? Ist er immer noch...?
- Natürlich!

1116
01:23:06,691 --> 01:23:08,234
Kann ich Ihnen helfen?

1117
01:23:09,318 --> 01:23:11,570
Nein, es ist okay.
Was ist daran falsch?

1118
01:23:17,994 --> 01:23:21,414
Verzeihung.
Staatsanwalt Kim Jae-young?

1119
01:23:22,498 --> 01:23:23,498
Ja, das bin ich.

1120
01:23:23,499 --> 01:23:24,499
Wie geht es Ihnen, Herr?

1121
01:23:24,500 --> 01:23:26,752
Ich komme aus Park
Büro des Staatsanwalts Yang.

1122
01:23:29,171 --> 01:23:30,422
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Vergnügen.

1123
01:23:30,423 --> 01:23:34,134
Glauben Sie uns, Rat,
Wir haben das Buch nicht eingesteckt.

1124
01:23:34,135 --> 01:23:38,304
Dieser College-Bastard hat es getan,
verführt unseren Angestellten hier.

1125
01:23:38,305 --> 01:23:41,225
- Wirklich?
- Sag es ihm, Yuna.

1126
01:23:42,518 --> 01:23:43,811
Was machst du?

1127
01:23:51,152 --> 01:23:52,319
Herr?

1128
01:23:53,237 --> 01:23:55,238
Guten Morgen, Sir.

1129
01:23:55,239 --> 01:23:58,492
Willkommen! Platz nehmen.

1130
01:23:59,243 --> 01:24:02,788
Ich habe das gefunden, während
ermittelt gegen Jang Hyun-seok.

1131
01:24:03,164 --> 01:24:07,418
Scheint, als wäre sein Geld
fließt an Politiker.

1132
01:24:09,670 --> 01:24:13,424
Reden Sie davon?
Woos Schwarzgeldkasse?

1133
01:24:14,216 --> 01:24:18,220
Diese Schwarzgeld-Akte
ist nur die Spitze des Eisbergs.

1134
01:24:19,513 --> 01:24:22,683
Ich habe mir die Entwicklung angeschaut
des Zugvogelschutzgebiets.

1135
01:24:23,142 --> 01:24:26,479
Es dient als Goldgräber-Betrug
für politische Größen.

1136
01:24:26,812 --> 01:24:30,483
Warum zeigst du mir das?

1137
01:24:31,692 --> 01:24:35,487
Ich habe gehört... du bist
ganz nah an Kandidat Woo.

1138
01:24:37,490 --> 01:24:38,741
Kommen Sie einfach auf den Punkt.

1139
01:24:39,325 --> 01:24:41,827
Wenn dies an die Medien durchsickern würde,

1140
01:24:42,328 --> 01:24:45,331
Es könnte dir auch weh tun,
deshalb wollte ich es dir mitteilen.

1141
01:24:45,873 --> 01:24:49,877
Jang und Woo... sind ebenfalls relevant
zum Fall Byun Jae-wook.

1142
01:24:52,505 --> 01:24:53,672
Ich möchte...

1143
01:24:55,883 --> 01:24:57,760
auf deiner Seite sein.

1144
01:25:00,346 --> 01:25:04,683
Wusste nicht, dass du es bist
so ein Draufgänger!

1145
01:25:04,850 --> 01:25:06,393
Mir gefällt es!

1146
01:25:12,566 --> 01:25:14,192
Entschuldigen Sie die Störung, Sir.

1147
01:25:14,193 --> 01:25:17,696
- Aber Sie müssen das unterschreiben.
- Klar, natürlich.

1148
01:25:28,249 --> 01:25:29,489
Und Sie haben eine Morgenbesprechung.

1149
01:25:29,834 --> 01:25:32,878
Stimmt, ich hätte es fast vergessen.

1150
01:25:33,838 --> 01:25:36,882
Ich werde zu diesem Treffen gehen,
aber lass uns danach reden.

1151
01:25:38,425 --> 01:25:42,388
Nein, bleib hier.
Ich werde nicht lange brauchen.

1152
01:25:42,847 --> 01:25:44,181
Ja, Herr!

1153
01:25:44,723 --> 01:25:47,226
Was für ein fröhlicher Kerl.

1154
01:25:47,518 --> 01:25:49,186
Ich liebe dich, Herr!

1155
01:26:22,928 --> 01:26:24,596
<i>ZEUGENVORLADUNG</i>

1156
01:26:25,347 --> 01:26:26,599
Ja!

1157
01:26:42,948 --> 01:26:44,491
Wo ist er hin?

1158
01:26:44,617 --> 01:26:46,827
Er sagte, er würde auf die Toilette gehen.

1159
01:26:47,703 --> 01:26:51,290
Und ich habe das Dokument gesendet
Zum Büro von Richter Choi, Sir.

1160
01:26:52,791 --> 01:26:54,919
- Welches Dokument?
- Es ist...

1161
01:26:56,545 --> 01:26:58,254
die Ladung als Zeuge...

1162
01:26:58,255 --> 01:27:00,841
Er hat es mir erzählt
Du hast gesagt, ich soll es rüberschicken.

1163
01:27:01,258 --> 01:27:02,426
Habe ich?

1164
01:27:02,843 --> 01:27:04,720
Worüber redest du?

1165
01:27:08,807 --> 01:27:09,934
Worum geht es hier?

1166
01:27:24,907 --> 01:27:27,534
Ja, Chef.
Sieht aus wie er.

1167
01:27:37,461 --> 01:27:38,920
Nein, ich werde nicht gehen!

1168
01:27:38,921 --> 01:27:42,340
Raus jetzt!
Tu, was ich dir sage!

1169
01:27:42,341 --> 01:27:44,801
Chi-won! Honig!

1170
01:27:44,802 --> 01:27:45,636
Komm her.

1171
01:27:45,637 --> 01:27:47,720
Bruder, was ist das?
Bitte beruhigen Sie sich.

1172
01:27:47,721 --> 01:27:49,013
Du Schwachkopf!

1173
01:27:49,014 --> 01:27:52,016
Ich hätte es erraten sollen
von deinem miesen Englisch.

1174
01:27:52,017 --> 01:27:53,811
- Hey!
- Nicht!

1175
01:27:54,603 --> 01:27:58,523
Wie kannst du es wagen zu betrügen?
meine unschuldige kleine Schwester?

1176
01:27:58,524 --> 01:27:59,775
Scheiß auf Pennsylvania!

1177
01:28:00,276 --> 01:28:01,694
Sprechen Sie etwas Englisch.

1178
01:28:02,528 --> 01:28:04,028
Hat die Katze deine Zunge?

1179
01:28:04,029 --> 01:28:06,614
Was ist los mit dir?
Ich sagte, mir geht es gut!

1180
01:28:06,615 --> 01:28:08,284
Bist du verrückt?

1181
01:28:08,450 --> 01:28:09,910
<i>AUFZEICHNUNG DER KRIMINALGESCHICHTE</i>

1182
01:28:10,452 --> 01:28:13,372
Wenn du jetzt nicht kommst
Ich werde ihn ins Gefängnis werfen lassen!

1183
01:28:13,789 --> 01:28:16,458
Du bist eine Schande
die ganze Familie!

1184
01:28:16,625 --> 01:28:18,459
- Lass uns gehen!
- Das werde ich nicht!

1185
01:28:18,460 --> 01:28:19,460
Aussteigen!

1186
01:28:19,461 --> 01:28:21,546
Ich liebe dich, Chi-won!

1187
01:28:21,547 --> 01:28:24,717
- Ich liebe ihn, mein Arsch!
- Lass mich in ruhe!

1188
01:28:25,092 --> 01:28:26,551
Ich will nicht gehen!

1189
01:28:26,552 --> 01:28:28,929
Öffne die Tür, Missy.

1190
01:28:45,404 --> 01:28:46,572
Öffne die Tür!

1191
01:28:51,410 --> 01:28:52,870
Ziemlich junge Scheiße

1192
01:28:56,915 --> 01:28:58,876
Wo ist dieser Bastard?

1193
01:29:03,589 --> 01:29:05,632
Hey! Wohin gehst du?

1194
01:29:06,091 --> 01:29:07,759
Um nach oben zu sehen.

1195
01:29:07,760 --> 01:29:09,553
Unsere Jungs sind schon dabei.

1196
01:29:10,763 --> 01:29:12,389
Dann nach unten.

1197
01:29:13,057 --> 01:29:14,433
Also gut.

1198
01:29:14,933 --> 01:29:18,604
Dieser Bastard Han Chi-won,
er ist totes Fleisch!

1199
01:29:37,581 --> 01:29:38,874
Lange nicht gesehen, Bohnenstange.

1200
01:29:46,965 --> 01:29:48,883
- Ist das Geschäft in Ordnung?
- Ah ja.

1201
01:29:48,884 --> 01:29:50,635
- Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
- Ja, ja.

1202
01:29:50,636 --> 01:29:52,388
Ich werde mein Bestes geben!

1203
01:29:52,554 --> 01:29:53,764
Herr.

1204
01:29:53,972 --> 01:29:56,725
Ein Anruf vom Obersten Gerichtshof.

1205
01:29:57,976 --> 01:30:01,397
Sie sind als Zeuge geladen.
Mittwoch 10 Uhr.

1206
01:30:03,816 --> 01:30:05,401
Ich verstehe.

1207
01:30:06,735 --> 01:30:09,029
Hallo, Richter Choi.
Was denkst du, was du tust?

1208
01:30:09,071 --> 01:30:11,490
Glaubst du, du kannst mir das antun?

1209
01:30:11,824 --> 01:30:14,117
Wie meinst du das?
Sie haben die letzte Entscheidung!

1210
01:30:14,118 --> 01:30:16,869
Was ist das?
Öffne die verdammte Tür!

1211
01:30:16,870 --> 01:30:18,205
Weißt du nicht, wer ich bin?

1212
01:30:29,049 --> 01:30:30,217
Warum hast du es unterschrieben?

1213
01:30:32,052 --> 01:30:34,138
Ist dir klar
Was hast du mit mir gemacht?

1214
01:30:35,556 --> 01:30:36,722
Ich habe es nicht getan.

1215
01:30:36,723 --> 01:30:38,725
Du dummer Idiot.

1216
01:30:39,143 --> 01:30:41,979
Ich habe das erhalten
weil du es unterschrieben hast!

1217
01:30:47,484 --> 01:30:48,734
Hören Sie auf, ja?

1218
01:30:48,735 --> 01:30:49,862
Was?

1219
01:30:51,738 --> 01:30:53,115
Was hast du gerade gesagt?

1220
01:30:54,825 --> 01:30:55,826
Sag es noch einmal.

1221
01:30:56,660 --> 01:30:58,662
Du denkst, ich bin blind?

1222
01:31:00,122 --> 01:31:02,958
Ich habe etwas recherchiert und
das ist nicht dein einziges Problem.

1223
01:31:06,128 --> 01:31:08,672
Du sagst also,
Gehen wir getrennte Wege?

1224
01:31:11,633 --> 01:31:13,135
Wir sehen uns vor Gericht.

1225
01:31:14,136 --> 01:31:16,138
Okay, wir sehen uns dort.

1226
01:31:17,890 --> 01:31:22,478
Die Leute wissen es nie
wenn ihr Untergang beginnt.

1227
01:31:39,953 --> 01:31:41,121
Chief Park!

1228
01:31:43,248 --> 01:31:46,125
Verhaftung von Jang Hyun-seok
von Far East Construction jetzt!

1229
01:31:46,126 --> 01:31:48,920
Verzeihung?
Unter welchen Vorwürfen?

1230
01:31:48,921 --> 01:31:51,840
Warum musst du es wissen?

1231
01:31:52,132 --> 01:31:55,927
Ich werde tun, was immer ich tun muss
um den Haftbefehl zu bekommen.

1232
01:31:55,928 --> 01:31:58,597
Also zieh ihn einfach rein, verstanden?

1233
01:31:58,931 --> 01:32:01,141
Ja, Herr.

1234
01:32:06,313 --> 01:32:07,648
Bitte Chef!

1235
01:32:11,276 --> 01:32:12,945
Verzeih mir das einmal.

1236
01:32:13,111 --> 01:32:14,946
Du schlüpfriger kleiner Bastard.

1237
01:32:14,947 --> 01:32:18,325
Du hast so viel Ärger verursacht
für so viele Höhere.

1238
01:32:18,659 --> 01:32:19,659
Weißt du das?

1239
01:32:19,660 --> 01:32:22,245
Ich muss verrückt gewesen sein.

1240
01:32:22,246 --> 01:32:23,955
Wenn du mir einmal vergibst,
Ich werde alles tun, was du sagst.

1241
01:32:23,956 --> 01:32:25,123
Schlag ihn!

1242
01:32:25,207 --> 01:32:26,291
Chef, bitte!

1243
01:32:26,583 --> 01:32:27,543
Chef! Chef!

1244
01:32:27,544 --> 01:32:28,752
Nicht bewegen!

1245
01:32:30,963 --> 01:32:33,966
Was ist das?
Bitte tut es nicht, Leute!

1246
01:32:37,636 --> 01:32:39,303
Halte ihn fest.

1247
01:32:39,304 --> 01:32:41,306
Bitte, töte mich nicht!

1248
01:32:54,069 --> 01:32:55,152
Verhaften Sie sie alle!

1249
01:32:55,153 --> 01:32:56,153
Verdammt!

1250
01:32:56,154 --> 01:32:57,155
Laufen!

1251
01:33:02,911 --> 01:33:04,913
Du Hurensohn!

1252
01:33:25,267 --> 01:33:29,187
Lass mich los, Scheiße!

1253
01:33:29,896 --> 01:33:31,982
- Lass mich los, verdammt!
- Beweg dich nicht.

1254
01:33:38,780 --> 01:33:39,906
Was ist das?

1255
01:33:43,327 --> 01:33:44,870
Staatsanwalt?

1256
01:33:46,246 --> 01:33:48,999
Bist du
Staatsanwalt Kim Jae-young?

1257
01:33:50,250 --> 01:33:51,667
Wer bist du?

1258
01:33:51,668 --> 01:33:53,336
Erinnerst du dich nicht an mich?

1259
01:33:53,337 --> 01:33:56,922
Ich komme aus Park
Büro des Staatsanwalts Yang.

1260
01:33:56,923 --> 01:34:00,344
- Ah, Chief Park.
- Ja!

1261
01:34:02,763 --> 01:34:04,847
- Haben dir diese Bastarde wehgetan?
- Es ist okay, mir geht es gut.

1262
01:34:04,848 --> 01:34:05,974
Geht es Ihnen gut, Sir?

1263
01:34:06,975 --> 01:34:09,686
- Du hättest früher kommen sollen.
- Es tut mir leid, Sir.

1264
01:34:10,187 --> 01:34:13,440
- Those pricks...
- Useless bastards...

1265
01:34:17,361 --> 01:34:19,362
Das solltest du zumindest
Sag mir die Anklage!

1266
01:34:19,363 --> 01:34:21,155
Dränge mich nicht!

1267
01:34:21,156 --> 01:34:22,991
Du verrückter Hurensohn!

1268
01:34:24,326 --> 01:34:30,082
Wie kannst du es wagen, zu terrorisieren?
a prosecutor of Korea?

1269
01:34:30,415 --> 01:34:34,251
You call me a bastard?

1270
01:34:34,252 --> 01:34:36,087
Weißt du, wer ich bin?

1271
01:34:36,088 --> 01:34:39,006
Du Hurensohn!

1272
01:34:39,007 --> 01:34:39,925
Komm her, ich bringe dich um!

1273
01:34:39,926 --> 01:34:41,342
Nimm ihn sofort!

1274
01:34:41,343 --> 01:34:44,179
Dieser dumme Idiot...

1275
01:34:44,763 --> 01:34:46,347
Ja, ich habe sie alle.

1276
01:34:46,348 --> 01:34:48,099
Du hast es verdient, hinter Gittern zu verrotten.

1277
01:34:48,100 --> 01:34:49,183
Begnadigung?

1278
01:34:49,184 --> 01:34:50,351
Ich werde dich töten!

1279
01:34:50,352 --> 01:34:53,772
- Ihr dummen Schläger...
- Ja, Herr.

1280
01:35:01,947 --> 01:35:05,992
Fraud, forging diplomas,
Schneeballsysteme, Identitätsdiebstahl...

1281
01:35:06,326 --> 01:35:09,788
Zehn strafrechtliche Verurteilungen
im Alter von 32 Jahren.

1282
01:35:10,163 --> 01:35:12,874
Du bist am krummsten
crook of all.

1283
01:35:12,958 --> 01:35:16,294
Das ist alles, was ich tun kann, um zu überleben.

1284
01:35:18,797 --> 01:35:21,842
Ich kann es immer noch nicht glauben.

1285
01:35:22,175 --> 01:35:24,302
Wie kannst du es wagen?
sich als Staatsanwalt ausgeben?

1286
01:35:24,511 --> 01:35:26,304
Du kommst nicht von der Hwimoon High?

1287
01:35:30,851 --> 01:35:31,977
Entschuldigung.

1288
01:35:32,477 --> 01:35:35,312
I can see you like
Leute täuschen.

1289
01:35:35,313 --> 01:35:39,151
Mal sehen, ob du weiter lachst
back in prison.

1290
01:35:42,320 --> 01:35:43,530
Herr.

1291
01:35:43,989 --> 01:35:46,158
Ich muss dir etwas sagen.

1292
01:35:47,951 --> 01:35:51,496
Don't anteaters
Haben Sie es satt, nur Ameisen zu essen?

1293
01:35:53,999 --> 01:35:58,336
In times of turbulence,
a hero always appears.

1294
01:36:02,466 --> 01:36:06,470
Ich werde dich sofort ins Gefängnis werfen
wenn du noch einmal versuchst, mich zu täuschen.

1295
01:36:10,307 --> 01:36:13,351
It's the case attracting
all the media attention.

1296
01:36:13,810 --> 01:36:15,854
And the only one
who can solve it

1297
01:36:16,313 --> 01:36:18,815
is you, Prosecutor!

1298
01:36:19,024 --> 01:36:22,194
Nachdem Sie diesen Fall gelöst haben,
you'll be real famous.

1299
01:36:23,111 --> 01:36:25,197
Wie gefällt dir das?
Mr. Shark?

1300
01:36:48,220 --> 01:36:49,304
Was ist das?

1301
01:36:50,388 --> 01:36:51,807
Es ist schon eine Weile her, Sir.

1302
01:36:52,224 --> 01:36:54,935
Ich bin beschäftigt. Let's keep it short.

1303
01:36:55,560 --> 01:36:59,105
Wenn ich es kurz halten könnte,
why come see you?

1304
01:37:01,942 --> 01:37:05,362
Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll ...

1305
01:37:05,570 --> 01:37:08,573
You trying to squeeze
noch ein paar Cent von mir?

1306
01:37:10,200 --> 01:37:13,119
Ich spreche von
helping each other.

1307
01:37:15,622 --> 01:37:17,958
Steigen Sie ein. Reden wir unterwegs.

1308
01:37:57,372 --> 01:37:59,040
You look quite worn out.

1309
01:37:59,875 --> 01:38:00,876
Wie geht's?

1310
01:38:02,377 --> 01:38:05,005
You showed up after
5 years to ask me that?

1311
01:38:05,964 --> 01:38:10,385
Hören Sie, das müssen Sie nicht
make things complicated.

1312
01:38:11,136 --> 01:38:14,306
I'm not coming to you
with empty hands.

1313
01:38:19,311 --> 01:38:21,646
Einen Monat nach der Wahl
on Independence Day

1314
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
Es wird eine besondere Begnadigung geben.

1315
01:38:24,149 --> 01:38:26,568
Und noch einer an Thanksgiving.

1316
01:38:27,652 --> 01:38:31,197
Ich habe alles für Sie arrangiert
to come out then.

1317
01:38:31,364 --> 01:38:33,909
Ich bin der verrückte Hund Byun Jae-wook.

1318
01:38:35,660 --> 01:38:38,997
Du kennst mich.
Ich kann eine falsche Anschuldigung nicht ertragen.

1319
01:38:40,040 --> 01:38:41,374
Hast du etwas im Ärmel?

1320
01:38:43,335 --> 01:38:46,211
Warum so übertreiben?

1321
01:38:46,212 --> 01:38:49,341
Ich erinnere mich, dass du es warst
Zumindest ein Mann mit Verstand.

1322
01:38:50,550 --> 01:38:55,013
Es gibt nichts
Ein entlarvter Ex-Staatsanwalt kann das nicht tun.

1323
01:38:59,142 --> 01:39:00,685
Du verstehst es immer noch nicht, oder?

1324
01:39:02,729 --> 01:39:05,148
Du hast dich selbst in dieses Schlamassel gebracht.

1325
01:39:16,660 --> 01:39:19,996
Bitte rette mich.
Ich werde alles gestehen.

1326
01:39:20,538 --> 01:39:21,706
Aufstehen.

1327
01:39:32,133 --> 01:39:34,678
Du hättest handeln sollen
eher wie ein Mann.

1328
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Ich kann nicht... atmen...

1329
01:39:47,315 --> 01:39:49,150
Vor 5 Jahren, in dieser Nacht

1330
01:39:50,402 --> 01:39:53,738
Ich habe dir gesagt, dass du gehen sollst
Lee Jin-seok geht zu Yang.

1331
01:39:54,489 --> 01:39:56,241
Erinnerst du dich nicht?

1332
01:39:58,076 --> 01:40:00,412
If you had listened to me

1333
01:40:01,162 --> 01:40:03,164
none of this would
sind passiert.

1334
01:40:05,667 --> 01:40:07,335
Gib mir nicht die Schuld.

1335
01:40:09,796 --> 01:40:12,340
Geben Sie diese Aussage vor Gericht ab.

1336
01:40:13,800 --> 01:40:16,760
Ich habe diesen Scheiß 25 Jahre lang gemacht.

1337
01:40:16,761 --> 01:40:19,305
Erinnerst du dich nicht?
who taught you?

1338
01:40:21,057 --> 01:40:22,516
You can't get me.

1339
01:40:22,517 --> 01:40:26,688
Still the same,
you and your bluffing.

1340
01:40:27,814 --> 01:40:30,775
Setzen Sie immer noch heimlich
Wasser in deinem Soju?

1341
01:40:32,694 --> 01:40:35,155
Du benimmst dich so männlich,

1342
01:40:35,822 --> 01:40:38,742
aber du bist ein schwacher Bastard.

1343
01:40:47,167 --> 01:40:48,251
Also gut.

1344
01:40:50,128 --> 01:40:51,421
See you in court.

1345
01:41:07,812 --> 01:41:10,482
Du siehst wirklich schrecklich aus.

1346
01:41:11,232 --> 01:41:16,320
Willst du nicht ausgeben?
Den Rest Ihrer Amtszeit in Ruhe verbringen?

1347
01:41:17,322 --> 01:41:19,741
Hier.

1348
01:41:21,242 --> 01:41:24,829
Er ist einfach jemand
Du hast dich im Gefängnis kennengelernt.

1349
01:41:25,246 --> 01:41:26,581
Du kommst zuerst.

1350
01:41:40,220 --> 01:41:42,346
Herr Woo, ein Wort bitte!

1351
01:41:42,347 --> 01:41:46,351
Sie sind als Zeuge geladen,
Was wirst du aussagen?

1352
01:41:46,518 --> 01:41:51,688
Die Wahrheit ist, dass ich nicht sicher bin, warum
Ich wurde in dieser kritischen Zeit angerufen.

1353
01:41:51,689 --> 01:41:55,568
Sie sagen, dass Byun es verraten wird
der wahre Täter.

1354
01:41:56,569 --> 01:41:58,862
Ich weiß nichts darüber.

1355
01:41:58,863 --> 01:42:03,742
Aber wenn er fälschlicherweise beschuldigt wurde,
Ich hoffe, er kann seine Unschuld beweisen

1356
01:42:03,743 --> 01:42:06,411
und in die Gesellschaft zurückkehren.

1357
01:42:06,412 --> 01:42:08,539
Irgendein Kommentar zu
die Wahlkampf-Schwarzkasse?

1358
01:42:08,540 --> 01:42:09,415
Mehr gibt es nicht zu sagen.

1359
01:42:09,416 --> 01:42:11,416
Wie fühlst du dich gerade?

1360
01:42:11,417 --> 01:42:13,211
Bitte sagen Sie etwas!

1361
01:42:25,598 --> 01:42:28,726
Nr. 3820!
Geh zum Gericht, komm raus!

1362
01:42:39,863 --> 01:42:41,197
Kapitän!

1363
01:42:41,823 --> 01:42:43,574
- Was ist das?
- Der Aufseher möchte Sie sehen.

1364
01:42:43,575 --> 01:42:45,743
- Wozu?
- Ich weiß es nicht, Sir.

1365
01:42:48,246 --> 01:42:49,706
Stellen Sie sich an die Wand.

1366
01:42:52,750 --> 01:42:54,169
Du bleibst genau dort.

1367
01:43:02,719 --> 01:43:03,928
Jung-cheol!

1368
01:43:04,596 --> 01:43:05,763
Hey Kumpel.

1369
01:43:06,598 --> 01:43:07,765
Jung-cheol!

1370
01:43:09,184 --> 01:43:10,518
Wurden Sie nicht versetzt?

1371
01:43:28,203 --> 01:43:29,621
Es tut mir leid, Sir.

1372
01:43:31,831 --> 01:43:33,249
Das bin ich wirklich.

1373
01:43:44,844 --> 01:43:46,345
Was ist mit dir?

1374
01:43:46,346 --> 01:43:47,638
Was ist passiert?

1375
01:43:47,639 --> 01:43:49,848
Bewachen! Bewachen!

1376
01:43:49,849 --> 01:43:52,727
Ist da jemand? Verdammt!

1377
01:43:57,232 --> 01:44:01,319
Aufgrund dessen wird das Gericht eine Pause einlegen
eine verspätete Ankunft des Beklagten.

1378
01:44:02,946 --> 01:44:05,531
Wir werden in einer halben Stunde fortfahren.

1379
01:44:10,828 --> 01:44:11,996
Was?

1380
01:44:16,251 --> 01:44:17,543
Ich verstehe.

1381
01:44:19,629 --> 01:44:21,005
Was ist los?

1382
01:44:21,547 --> 01:44:23,007
Er wurde erstochen.

1383
01:44:25,635 --> 01:44:26,636
Was?

1384
01:44:26,803 --> 01:44:30,807
Ich habe ein starkes Gefühl dafür, dass mein Leben
ist wegen euch beiden am Arsch.

1385
01:44:31,933 --> 01:44:34,519
Warum um alles in der Welt
Habe ich dir zugehört?

1386
01:44:36,604 --> 01:44:38,022
Verdammt.

1387
01:44:40,525 --> 01:44:41,859
Was sollen wir tun?

1388
01:44:42,860 --> 01:44:45,780
Wir? Wer sind wir?

1389
01:44:47,865 --> 01:44:49,534
Glaubst du, ich bin dein Kumpel?

1390
01:44:50,868 --> 01:44:52,704
Tut mir leid, dass ich dich behalten habe.

1391
01:44:53,705 --> 01:44:55,081
Wir werden es bald abschließen.

1392
01:44:55,707 --> 01:44:57,375
Es ist okay.

1393
01:44:58,710 --> 01:45:01,045
Mach dir nicht zu viele Sorgen,
Kongressabgeordneter.

1394
01:45:01,087 --> 01:45:03,798
Ich mache mir keine Sorgen um dich.

1395
01:45:04,549 --> 01:45:07,885
Du denkst immer einen Schritt voraus.

1396
01:45:08,094 --> 01:45:09,803
Warum sollte ich mir Sorgen machen?

1397
01:45:09,804 --> 01:45:11,054
Ist das Korean Air?

1398
01:45:11,055 --> 01:45:13,808
Ich möchte das früheste Flugticket
nach Koreatown in den USA!

1399
01:45:14,934 --> 01:45:17,395
Überall dort, wo es gut funktioniert.
Das nächstgelegene zu K-Town!

1400
01:45:19,939 --> 01:45:21,566
Warum ist es so teuer?

1401
01:45:24,402 --> 01:45:25,862
Verdammt!

1402
01:45:41,377 --> 01:45:44,422
Ich glaube nicht, dass wir das können
gehen Sie so vor.

1403
01:45:45,381 --> 01:45:46,549
Finden Sie nicht auch, Herr Staatsanwalt?

1404
01:45:51,429 --> 01:45:53,431
Können wir noch etwas warten?

1405
01:45:53,765 --> 01:45:57,434
Der Zustand des Angeklagten
wurde nicht offiziell gemeldet.

1406
01:45:57,435 --> 01:45:59,937
Es gibt keinen Grund
um noch mehr Zeit totzuschlagen.

1407
01:46:01,439 --> 01:46:03,774
Das Gericht wird vertagen
wegen der Abwesenheit des Angeklagten

1408
01:46:03,775 --> 01:46:06,861
und wird später nachgeholt.

1409
01:46:07,612 --> 01:46:09,072
Bitte warten Sie, Euer Ehren!

1410
01:47:00,665 --> 01:47:01,749
Es tut mir leid.

1411
01:47:02,208 --> 01:47:05,753
Unterwegs ist etwas passiert.
Es tut mir leid, Euer Ehren.

1412
01:47:05,962 --> 01:47:08,673
Ich verstehe.
Sie sollten den Zeitplan einhalten.

1413
01:47:09,966 --> 01:47:12,051
Das Gericht wird wieder aufgenommen.

1414
01:47:12,218 --> 01:47:15,054
First, witness for the defense...

1415
01:47:17,765 --> 01:47:18,933
Herr Han Chi-won?

1416
01:47:26,816 --> 01:47:27,942
Herr Han.

1417
01:47:28,651 --> 01:47:31,487
Did you work for Far East
Construction 5 years ago?

1418
01:47:31,863 --> 01:47:32,864
Ja, das habe ich.

1419
01:47:33,030 --> 01:47:38,202
Then you must've been close
to the victim, Lee Jin-seok.

1420
01:47:38,494 --> 01:47:39,662
Natürlich.

1421
01:47:40,121 --> 01:47:42,665
Wir teilten das Leben
Freuden und Sorgen.

1422
01:47:42,874 --> 01:47:44,667
What was he like, Lee Jin-seok?

1423
01:47:45,126 --> 01:47:46,961
Ein guter, sensibler Mann.

1424
01:47:47,545 --> 01:47:49,464
A rare thing in that field.

1425
01:47:50,214 --> 01:47:55,469
But he suffered breathing problems
and couldn't even run to catch a bus.

1426
01:47:55,470 --> 01:47:56,846
He always carried an inhaler.

1427
01:47:56,971 --> 01:47:59,056
- Ein Inhalator?
- Ja.

1428
01:47:59,474 --> 01:48:04,145
Meinen Sie mit einem Inhalator?
ein Vernebler für Asthmatiker?

1429
01:48:04,479 --> 01:48:05,521
Ja, das stimmt.

1430
01:48:05,605 --> 01:48:09,859
Dann muss es dieser Vernebler gewesen sein
für ihn unverzichtbar gewesen.

1431
01:48:10,067 --> 01:48:11,068
Natürlich!

1432
01:48:11,736 --> 01:48:13,571
Ohne es würde er sofort sterben.

1433
01:48:13,821 --> 01:48:15,656
Da er nicht atmen kann.

1434
01:48:15,823 --> 01:48:17,575
Verstanden, danke.

1435
01:48:19,494 --> 01:48:21,579
Zeuge, wussten Sie das?

1436
01:48:21,829 --> 01:48:24,665
Jang Hyun-seok, Präsident
des fernöstlichen Bauwesens?

1437
01:48:25,249 --> 01:48:26,751
Das habe ich auf jeden Fall getan.

1438
01:48:27,668 --> 01:48:30,128
Er war für mich wie ein großer Bruder.

1439
01:48:30,129 --> 01:48:33,966
Ich habe für ihn vor Ort gearbeitet
des Polizeigewaltfalls

1440
01:48:34,926 --> 01:48:37,762
und vor kurzem
im Wahlkampf.

1441
01:48:37,929 --> 01:48:40,306
Welches Wahlkampfbüro
hast du gearbeitet?

1442
01:48:45,102 --> 01:48:47,647
Bin ich hier voll geschützt?

1443
01:48:47,939 --> 01:48:50,775
Seien Sie versichert, Zeuge.

1444
01:48:52,276 --> 01:48:53,611
Vielen Dank, Euer Ehren.

1445
01:48:56,614 --> 01:48:59,951
Das Wahlkampfbüro für
Herr Woo JONG-Gil da drüben.

1446
01:49:00,952 --> 01:49:02,912
Können Sie dort Ihre Rolle spezifizieren?

1447
01:49:03,079 --> 01:49:10,628
Ich habe Kisten voller Bargeld abgeliefert
Herr Jang zum Wahlkampfbüro von Herrn Woo.

1448
01:49:10,962 --> 01:49:15,925
Haben Sie Beweise?
für das, was du gerade gesagt hast?

1449
01:49:16,259 --> 01:49:18,635
Ich habe Bilder auf Facebook

1450
01:49:18,636 --> 01:49:22,265
aus dem Vogelschutzgebiet-Protest
und meine Tage im Wahlkampf.

1451
01:49:27,645 --> 01:49:29,045
Ich reiche dieses Material als Beweismittel ein.

1452
01:49:40,157 --> 01:49:41,325
Keine weiteren Fragen.

1453
01:49:42,994 --> 01:49:45,079
Staatsanwalt, bitte fahren Sie fort.

1454
01:49:45,830 --> 01:49:47,163
Herr Han Chi-won.

1455
01:49:47,164 --> 01:49:51,835
Können Sie das alles bestätigen?
Du hast gerade gesagt, dass es die Wahrheit ist

1456
01:49:52,587 --> 01:49:55,006
Ich habe noch nie in meinem Leben gelogen.

1457
01:49:57,758 --> 01:49:59,677
Stimmt es, dass Jang Hyun-seok
Schwarze Kasse

1458
01:49:59,927 --> 01:50:03,889
wurde als Wahlkampfgeld verwendet
für Woo JONG-Gil?

1459
01:50:05,266 --> 01:50:09,770
Ja, es ist 100 % genau.

1460
01:50:10,688 --> 01:50:12,189
Danke schön.

1461
01:50:13,149 --> 01:50:14,358
Keine weiteren Fragen.

1462
01:50:19,238 --> 01:50:20,239
Ja.

1463
01:50:20,865 --> 01:50:23,784
Hey. Was machst du?

1464
01:50:24,327 --> 01:50:26,078
Sind Sie Staatsanwalt?
oder ein Verteidiger?

1465
01:50:27,079 --> 01:50:29,999
Ich versuche es zu verraten
die Wahrheit als Staatsanwalt.

1466
01:50:30,249 --> 01:50:33,669
Du merkst, dass du trittst
in sehr gefährliche Gewässer?

1467
01:50:33,919 --> 01:50:35,338
Ja, das tue ich.

1468
01:50:36,172 --> 01:50:39,008
Aber da bin ich mir sicher.
Machen wir weiter.

1469
01:50:39,258 --> 01:50:40,426
In Ordnung.

1470
01:50:41,844 --> 01:50:43,763
Let's see where it leads us.

1471
01:50:43,888 --> 01:50:45,097
Ja, Euer Ehren.

1472
01:50:46,682 --> 01:50:47,892
Weiter...

1473
01:50:48,184 --> 01:50:51,896
Witness for the prosecution,
Mr. Woo JONG-Gil, please come forward.

1474
01:50:54,982 --> 01:50:58,235
I solemnly swear to tell
nothing but the truth

1475
01:50:58,903 --> 01:51:01,238
and will be punished
if I do otherwise.

1476
01:51:04,992 --> 01:51:07,328
Prosecutor, the witness is yours.

1477
01:51:09,914 --> 01:51:15,086
Witness, how would you describe
your relationship with Jang?

1478
01:51:18,255 --> 01:51:22,760
He's one of my supporters,
but not a personal relation.

1479
01:51:23,427 --> 01:51:28,181
These documents show that
Jang was charged four times

1480
01:51:28,182 --> 01:51:32,978
from 1988 to 2006 for organized violence
und Umlauf illegaler Gelder.

1481
01:51:39,151 --> 01:51:43,280
Aber alle seine Fälle waren es
vom selben Staatsanwalt fallen gelassen.

1482
01:51:43,781 --> 01:51:44,989
Sag mir.

1483
01:51:44,990 --> 01:51:47,785
Welcher Name wird als Staatsanwalt geschrieben?

1484
01:51:49,495 --> 01:51:51,329
Zögern Sie, es zu sagen?

1485
01:51:51,330 --> 01:51:52,790
Es ist mein Name.

1486
01:51:53,874 --> 01:51:59,129
Aber wie hängt das damit zusammen?
meine Aussage als Zeuge?

1487
01:51:59,130 --> 01:52:02,340
Ich sage, dass du es nicht bist
nichts mit Lees Tod zu tun.

1488
01:52:02,341 --> 01:52:06,469
Dann sollten Sie die Umstände offenlegen
sein Tod bei der Staatsanwaltschaft.

1489
01:52:06,470 --> 01:52:09,180
Warum sollte man sich weiterhin von dem Thema fernhalten?

1490
01:52:09,181 --> 01:52:12,309
Und ich erinnere dich daran,

1491
01:52:13,144 --> 01:52:17,148
Ich bin Zeuge der Anklage
Wer soll Ihren Schutz erhalten?

1492
01:52:17,815 --> 01:52:19,482
Identifizieren Sie gut, wer Freund oder Feind ist.

1493
01:52:19,483 --> 01:52:22,987
Muss ich das wirklich erklären?
Von A bis Z zum Prozess?

1494
01:52:23,529 --> 01:52:25,322
Herr Staatsanwalt?

1495
01:52:27,950 --> 01:52:31,287
Keine weiteren Fragen.

1496
01:52:32,455 --> 01:52:33,956
Angeklagter,

1497
01:52:34,290 --> 01:52:35,957
Er ist einer meiner Unterstützer,
aber keine persönliche Beziehung.

1498
01:52:35,958 --> 01:52:37,293
Ja natürlich.

1499
01:52:39,962 --> 01:52:45,301
Herr Woo, wer denken Sie?
Lee Jin-seok getötet?

1500
01:52:45,509 --> 01:52:48,846
Ist sein Tod nicht der Grund?
trägst du diese Uniform?

1501
01:52:48,929 --> 01:52:52,349
Warum denkst du dann?
Ich habe Lee Jin-seok getötet?

1502
01:52:52,475 --> 01:52:54,851
Ich schätze, du wüsstest es am besten.

1503
01:52:54,852 --> 01:52:57,813
Das kann ich nicht beantworten.

1504
01:52:59,023 --> 01:53:01,817
Für jeden Mord,
Es sollte ein Motiv geben.

1505
01:53:02,109 --> 01:53:04,819
The one who benefits
from the victim's death

1506
01:53:04,820 --> 01:53:07,865
is usually the one
Wir identifizieren uns als Verdächtiger.

1507
01:53:08,532 --> 01:53:13,454
In diesem Mordfall also
Wer hat den größten Nutzen gezogen?

1508
01:53:14,163 --> 01:53:15,581
As you all see, not me.

1509
01:53:16,123 --> 01:53:20,794
Derjenige mit freiem Zugang zu
the prosecutor's office,

1510
01:53:20,795 --> 01:53:23,380
Wer kann Beweise vernichten?
manipulate the court

1511
01:53:23,547 --> 01:53:27,218
und falsche Anschuldigungen verwenden, um zu bekommen
a sentence of 15 years.

1512
01:53:29,804 --> 01:53:31,555
Shouldn't this person
be the suspect?

1513
01:53:33,933 --> 01:53:35,810
Worüber redest du?

1514
01:53:37,812 --> 01:53:41,941
Ich frage dich
Warum hast du Lee Jin-seok getötet?

1515
01:53:45,903 --> 01:53:47,446
Hören Sie, Angeklagter.

1516
01:53:48,823 --> 01:53:50,366
Haben Sie Beweise?

1517
01:53:50,825 --> 01:53:52,993
Du darfst keine falschen Anschuldigungen machen
ein Kandidat für den Kongress

1518
01:53:53,035 --> 01:53:55,579
ohne Beweise außer Wortspiel.

1519
01:53:55,955 --> 01:53:57,915
Meinen Sie nicht, Euer Ehren?

1520
01:53:58,874 --> 01:54:02,378
Löschen Sie die des Angeklagten
Fragen aus der Akte.

1521
01:54:06,465 --> 01:54:09,134
Angeklagter, bitte fahren Sie fort.

1522
01:54:14,932 --> 01:54:16,183
Ordnung im Gericht!

1523
01:54:16,934 --> 01:54:19,562
Keine weiteren Fragen?

1524
01:54:21,021 --> 01:54:24,482
Zeuge Park Joon-beom
hob seine Aussage auf

1525
01:54:24,483 --> 01:54:28,571
mit der Aussage, dass Lee Jin-seok Asthmatiker sei.

1526
01:54:29,446 --> 01:54:34,200
Dies ist die Liste der Beweise von
der Tatort.

1527
01:54:34,201 --> 01:54:40,624
Aber der Inhalator, unverzichtbar für
Ein Asthmatiker erscheint nicht auf der Liste.

1528
01:54:43,377 --> 01:54:48,006
Das Opfer hatte den Inhalator,
aber es verschwand nach seinem Tod.

1529
01:54:48,007 --> 01:54:52,219
Wenn ja, sollten wir davon ausgehen
Jemand hat es versteckt oder zerstört.

1530
01:54:52,469 --> 01:54:58,183
Und das muss jemand sein
der wahre Schuldige.

1531
01:55:08,485 --> 01:55:12,990
Zeuge, wissen Sie, wer es versteckt hat?

1532
01:55:13,324 --> 01:55:15,033
Woher soll ich das wissen?

1533
01:55:15,034 --> 01:55:16,660
Lass mich noch einmal fragen.

1534
01:55:18,370 --> 01:55:20,164
Wissen Sie, wer es versteckt hat?

1535
01:55:20,331 --> 01:55:22,333
Ich sagte mit Sicherheit, ich weiß es nicht.

1536
01:55:31,216 --> 01:55:32,551
Ich lege dies als Beweis vor.

1537
01:55:33,719 --> 01:55:36,138
Es wurde nicht im Voraus akzeptiert.

1538
01:55:41,977 --> 01:55:43,728
Es sei denn, die Staatsanwaltschaft stimmt zu...

1539
01:55:43,729 --> 01:55:45,314
Ich stimme zu.

1540
01:55:46,148 --> 01:55:47,316
Die Beweise wurden damals akzeptiert.

1541
01:55:53,697 --> 01:55:55,991
Du solltest dein Auto waschen.

1542
01:55:56,659 --> 01:55:57,993
50 Millionen Won.

1543
01:55:58,160 --> 01:56:01,038
Es wird nach der Wahl verkabelt.

1544
01:56:02,206 --> 01:56:04,041
Kommen Sie nie wieder zu mir.

1545
01:56:05,167 --> 01:56:07,211
Vielen Dank, Herr.

1546
01:56:08,712 --> 01:56:12,967
Übrigens, Sie haben entsorgt
von diesem Inhalator damals?

1547
01:56:19,723 --> 01:56:25,688
Das ist der Inhalator des Opfers
vom Tatort verschwunden.

1548
01:56:26,689 --> 01:56:29,148
Chefvernehmungsbeamter Kang hörte es
in der Aufnahme

1549
01:56:29,149 --> 01:56:33,237
Ich habe es vor dir geheim gehalten
um seiner Sicherheit willen.

1550
01:56:35,406 --> 01:56:40,494
Ich sehe deine Zeit im Gefängnis
hat dich zu einem echten Verbrecher gemacht.

1551
01:56:42,496 --> 01:56:45,581
Wenn Sie diese Farce fortsetzen,
Ich verlasse den Stand.

1552
01:56:45,582 --> 01:56:48,419
Setzen Sie sich, Zeuge!
Setz dich, sagte ich!

1553
01:56:49,336 --> 01:56:52,131
Leugnen Sie es immer noch?
trotz der Beweise?

1554
01:56:52,756 --> 01:56:56,427
Hast du den Inhalator versteckt,
Wussten Sie, dass Lee Asthmatiker war?

1555
01:56:56,802 --> 01:56:58,803
Und mir dann das alles anhängen?

1556
01:56:58,804 --> 01:57:01,765
Richter, wollen Sie nichts tun?
über diesen Zirkus?

1557
01:57:06,228 --> 01:57:10,774
Verleugnung macht dich nur noch hässlicher.

1558
01:57:12,818 --> 01:57:18,407
Das solltest du zumindest
Seien Sie demütig vor den Beweisen.

1559
01:57:20,659 --> 01:57:22,410
Beweise, mein Arsch!

1560
01:57:22,411 --> 01:57:26,331
Woo JONG-Gil, du bist fertig.

1561
01:57:27,583 --> 01:57:29,501
Du Verrückter.

1562
01:57:30,335 --> 01:57:32,336
Als Sie einmal Staatsanwalt waren,

1563
01:57:32,337 --> 01:57:34,757
Aber jetzt locken Sie das Gericht
mit falschen Beweisen?

1564
01:57:36,759 --> 01:57:38,052
Falsch?

1565
01:57:39,053 --> 01:57:40,763
Woher willst du das wissen?

1566
01:57:41,764 --> 01:57:44,308
Woher willst du das wissen?
ob es echt oder gefälscht ist?

1567
01:57:48,228 --> 01:57:49,813
Der Inhalator?

1568
01:57:51,398 --> 01:57:54,568
Das sollte schweben
Irgendwo im Han-Fluss.

1569
01:58:00,407 --> 01:58:01,658
Der Inhalator?

1570
01:58:03,494 --> 01:58:06,747
Das sollte schweben
Irgendwo im Han-Fluss.

1571
01:58:12,753 --> 01:58:17,674
Ich wollte dich hören
Sag es selbst vor allen.

1572
01:58:24,848 --> 01:58:28,893
Der Zeuge hat gestanden
Beweise zu unterdrücken.

1573
01:58:28,894 --> 01:58:32,522
Ich bitte Sie, Woo zu verhaften
als Verdächtiger wegen Mordes.

1574
01:58:32,523 --> 01:58:33,690
Halt endlich die Klappe!

1575
01:58:34,233 --> 01:58:37,693
Du denkst, du wirst es tun
dem unbeschadet entkommen?

1576
01:58:37,694 --> 01:58:39,822
Was?
Lass mich los, Bastarde!

1577
01:58:39,863 --> 01:58:41,531
Zeuge!

1578
01:58:41,532 --> 01:58:42,866
Befolgen Sie die Anordnung des Gerichts!

1579
01:58:42,908 --> 01:58:47,246
Sie alle versuchen, mir etwas anzuhängen
mit diesem erbärmlichen Schema!

1580
01:58:47,579 --> 01:58:49,206
Weißt du nicht, wer ich bin?

1581
01:58:50,582 --> 01:58:52,583
Halten Sie ihn sofort fest!

1582
01:58:52,584 --> 01:58:55,712
Hört auf, ihr Hurensöhne!
Glaubst du, ich gehe alleine runter?

1583
01:58:55,879 --> 01:58:58,214
Das ist alles eine politische Show!

1584
01:58:58,215 --> 01:59:01,218
Ihr werdet alle getäuscht!

1585
01:59:02,177 --> 01:59:03,887
Kongressabgeordneter Kang!

1586
01:59:04,763 --> 01:59:06,181
Richter!

1587
01:59:11,895 --> 01:59:15,399
Bitte, Richter Choi...

1588
01:59:23,699 --> 01:59:28,245
Angeklagter, haben Sie?
Gibt es noch etwas zu sagen?

1589
01:59:37,921 --> 01:59:39,923
Ich war ein gewalttätiger Staatsanwalt.

1590
01:59:41,925 --> 01:59:44,594
Ich habe Zwangsermittlungen durchgeführt.

1591
01:59:44,595 --> 01:59:46,345
Ich habe die Menschenrechte verletzt

1592
01:59:46,346 --> 01:59:50,350
und meinen Einfluss missbraucht
im Namen der öffentlichen Macht.

1593
01:59:52,519 --> 01:59:54,271
Deshalb bin ich schuldig.

1594
01:59:55,689 --> 01:59:56,940
Aber ich denke

1595
01:59:59,276 --> 02:00:07,201
Ich habe den Preis für meine Verbrechen bezahlt
5 Jahre Gefängnis verbüßen.

1596
02:00:11,371 --> 02:00:16,251
Bitte lass mich zurückkehren
jetzt für die Gesellschaft.

1597
02:00:19,630 --> 02:00:21,255
Heute Seoul Central Prosecution

1598
02:00:21,256 --> 02:00:23,799
verhaftet und angeklagt Woo JONG-Gil,

1599
02:00:23,800 --> 02:00:26,344
ein ehemaliger Kongresskandidat,

1600
02:00:26,345 --> 02:00:28,930
wegen Verschwörung
Fernöstlicher Bau

1601
02:00:28,931 --> 02:00:33,435
Beweise zu vernichten
und einen Mord begehen.

1602
02:00:33,602 --> 02:00:39,273
Auch die Staatsanwaltschaft deckte auf
eine Handlung von Woo und Jang

1603
02:00:39,274 --> 02:00:44,362
um den ehemaligen Staatsanwalt Byun Jae-wook anzuhängen
für die Verbrechen, die sie begangen haben.

1604
02:00:44,529 --> 02:00:46,530
Stehen Sie Kandidat Woo persönlich nahe?

1605
02:00:46,531 --> 02:00:48,825
Ein paar Anrufe dazwischen
Mitglieder derselben Partei.

1606
02:00:49,451 --> 02:00:52,287
Kann ich die Person nicht anrufen, die?
wird mein Revier erben?

1607
02:00:52,454 --> 02:00:54,790
- Bitte kommentieren Sie, Sir!
- Hey, mach keine Fotos!

1608
02:01:28,907 --> 02:01:29,907
Kyung-gyu!

1609
02:01:29,908 --> 02:01:31,451
- Hier!
- Hey, hier lang!

1610
02:01:49,052 --> 02:01:51,388
Warum stehst du da?
wie ein Idiot?

1611
02:01:56,393 --> 02:01:57,603
Niemand hat dich besucht?

1612
02:01:57,604 --> 02:01:59,730
Was für ein Leben
Hast du bisher geführt?

1613
02:02:01,064 --> 02:02:02,733
Ich schätze, ich bin alles, was du hast.

1614
02:02:02,941 --> 02:02:04,568
Nehmen Sie einen Happen.

1615
02:02:08,864 --> 02:02:11,575
Warum handeln Sie?
wie ein Fremder?

1616
02:02:12,743 --> 02:02:15,870
Bruder, ich habe einen Killergegenstand.

1617
02:02:15,871 --> 02:02:18,456
Lass uns darüber reden
auf dem Weg nach Seoul.

1618
02:02:18,457 --> 02:02:21,585
Ihre Intelligenz
kombiniert mit meinen Fähigkeiten, wow!

1619
02:02:24,796 --> 02:02:27,381
Seien Sie nicht schwierig
an einem Tag wie diesem.

1620
02:02:27,382 --> 02:02:30,385
Komm schon, mein Auto ist da drüben.
Der Busbahnhof ist wirklich weit entfernt.

1621
02:02:30,552 --> 02:02:33,388
Johannes 16:33.

1622
02:02:35,807 --> 02:02:38,393
Lasst uns ehrlich leben, ja?

1622
02:02:39,305 --> 02:03:39,204
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel unter www.osdb.link/9jewe
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen